Walther von der Vogelweide: A hárs alatt
A hársfa árnyak
mély ölében,
ahol mindkettőnk ágya volt,… [« Tovább »] “Walther von der Vogelweide: A hárs alatt”
Az árok mélye fölragyog
Radu Părpăuță írása (megjelent: Atelier LiterNet > Proză scurtă … [« Tovább »] “Az árok mélye fölragyog”
Jézus Krisztus pokoljárása
| Költői gondolatok
Jézus Krisztus pokoljárásáról Felkérésre |
Tündérkirály
| ERLKÖNIG
von Johann Wolfgang von Goethe Wer reitet so spät durch Nacht |
LORE-LEY
Kisasszony a tengernél
(Hienrich Heine)
| Das Fräulein stand am Meere | Kisasszony a tengernél |
Német népdalból, katonai induló
| ERIKA
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, und das heißt: |
August Wilhelm Schlegel : Ave Maria
August Wilhelm Schlegel
/1767-1845/
Ave Maria
Koosán Ildikó fordítása… [« Tovább »] “August Wilhelm Schlegel : Ave Maria”
Emil Isac: Nagybánya
Emil Isac
Nagybánya
Koosán Ildikó fordítása
Apró házak, tiszta terek,… [« Tovább »] “Emil Isac: Nagybánya”
Joachim Ringelnatz: Ajándékozás
Joachim Ringelnatz
Ajándékozás
Koosán Ildikó fordítása
Robert Desnos: Holnap
Robert Desnos
/1900-1945. Paris/.
Holnap
Koosán Ildikó fordítása
Százezer… [« Tovább »] “Robert Desnos: Holnap”
August von Platen: A vízben
August von Platen
/ 1796- 1835 /
A vízben
Koosán Ildikó fordítása
Ion Minulescu: Könnyek
Kép: Palma de Mallorca saját fotó
Ion Minulescu
Könnyek
Özkan Mert: Hová lettek Amszterdam csillagai?
(YILDIZLARIN NEREDE AMSTERDAM?)
Ugyanúgy indul az élete a városnak,… [« Tovább »] “Özkan Mert: Hová lettek Amszterdam csillagai?”
Özkan Mert: Taníts meg engem a szerelemre
Évának
Mutasd meg nekem a szerelmet! Taníts … [« Tovább »] “Özkan Mert: Taníts meg engem a szerelemre”
Ion Minulescu: A kulcs románca
Mitat Çibuk Amikor elhagysz
Omar Khayyam : Le rubayat
Goll Yvan: Hózene
Mese egy lusta emberről
W.B. Yeats: Cromwell átka (The Curse of Cromwell)
Cromwell házát mindössze,
Emilia Plugaru : A hős levélke
W.B. Yeats: Gilligan Atya balladája (The Ballad of Father Gilligan)
Fáradt volt s kedvetlen,
Mert nyája fele már
W.B. Yeats: A Rózsafa (The Rose Tree)
„A beszéd könnyű ám,”
„Rút szótól száradt
W.B. Yeats: A Lég Seregei (The Host of the Air)
Nótát fújt a dudán,
Duda nem szólt még ily
Paul Celan: Tenebrae
W.B. Yeats: Az elrabolt gyermek (The Stolen Child)
Vízbe s vadonba vezetlek,
De fogd a tündér
Arthur Rimbaud: Érzés
Robert Burns: A szívem Felföldé
Ion Minulescu:Szobámban az Ősszel
Bohém élet (La boheme)
Charles Aznavour emlékére hoztuk újra –
Ismét egy francia
Nagyanyácska kotlósa
Joseph Mary Plunkett:Fehér hullámok a vizről
Joseph Mary Plunkett
Fehér hullámok
… [« Tovább »] “Joseph Mary Plunkett:Fehér hullámok a vizről”
William Butler Yeats: Hajózás Bizáncba (Sailing to Byzantium)
Viharvert kabát a boton, hacsak
Nem
Remy de Gourmont: Este egy múzeumban
Robert Frost: Tűz és jég (Fire and Ice)
Mondják, elég.
Mondják,… [« Tovább »] “Robert Frost: Tűz és jég (Fire and Ice)”
William Butler Yeats: Moll Magee balladája (The Ballad of Moll Magee)
A tengerpartok mentén,
És egész álló napon át
William Butler Yeats: A vándor Aengus dala (The Song of Wandering Aengus)
– Fejem lángolt a vad tűzben –
Vesszőt
Bosszúsan
Morgenstern: Gólyahírfénysárga
Mircea Dinescu: Ivászat Marx-szal
Lucian Blaga: Mi és a föld
Ömer Seyfettin: A hely, ahol születtem
Egy távolban bújó, apró faluban,
fehéren… [« Tovább »] “Ömer Seyfettin: A hely, ahol születtem”
Mihai Eminescu: De ha…
Joachim Ringelnatz: A postabélyeg
Pierre de Marbeuf: A tenger, s a szerelem is
Pierre de Marbeuf /1596- 1645/
A tenger, s a szerelem
… [« Tovább »] “Pierre de Marbeuf: A tenger, s a szerelem is” 
Klabund ×: Fehéregerek
Panait Istrati: Imádat
Cincinat Pavelescu: Az ember dala
Achim von Arnim: Az erdőben
Magyarázom a depresszióm anyámnak
George Bacovia: Hideg (Frig)
Antonio Vivaldi: Tél
George Bacovia: December
Emília Plugaru: Karácsonyi ajándék
Heinz Erhardt: Miért lett a citrom savanyú
Heinz Erhardt / 1909- 1979/
Miért lett a citrom savanyú
… [« Tovább »] “Heinz Erhardt: Miért lett a citrom savanyú”
Grimm testvérek: Csillageső
Annette von Droste-Hülshoff : Anyámnak
Annette von Droste-Hülshoff
(* 12.01.1797, †
… [« Tovább »] “Annette von Droste-Hülshoff : Anyámnak” 
ATTİLA İLHAN : Akit szerethetnék te vagy
ATTİLA İLHAN
KİMİ SEVSEM SENSİN
Akit szerethetnék te vagy
Te … [« Tovább »] “ATTİLA İLHAN : Akit szerethetnék te vagy”
Zaharia Stancu: A harcnak vége (Bătălia s-a sfârșit)
A harcnak vége.
Alfred de Musset: Pepinek
Jan Wagner : Birspástétom
Küçük İskender: Alpnak
Illusztráció:
G. Apollinaire: Kikericsek
Nazim Hikmet: Kedvesem, gyere a városomba
Elena Liliana Popescu: Himnusz a Létezéshez (Imn Existenței)
-részlet-
I
Találkoztunk… [« Tovább »] “Elena Liliana Popescu: Himnusz a Létezéshez (Imn Existenței)”
Ilhan Berk: Dal a szerelemről (Aşıkane)
Sezai Karakoç: Megfáradt szerelem (Donuk Aşk)
Theodor Storm: Kertjében sétálgat
Zaharia Stancu: Dal a ködben (Cântec în ceață)
A fák, feketén,… [« Tovább »] “Zaharia Stancu: Dal a ködben (Cântec în ceață)”
Hermann Hesse : Ködben
Ion Creanga: Mese egy lusta emberről
Emilia Plugaru: Színek
Ion Minulescu: Szeretjük egymást
Elena Liliana Popescu: Egy álmodozó
William Butler Yeats (1865 -1939) Ha ősz leszel
Fuzuli: áldozat
Fuzuli *… [« Tovább »] “Fuzuli: áldozat”
Mitat Çıbuk: Búcsúdal (Veda busesi)
Ma este … [« Tovább »] “Mitat Çıbuk: Búcsúdal (Veda busesi)”
Nietzsche: Vereinsamt – Elhagyatva
Mitat Çıbuk: Gyere, ölelj át (Gel, sarıl bana)
Ölelj… [« Tovább »] “Mitat Çıbuk: Gyere, ölelj át (Gel, sarıl bana)”
Álvaro de Campos/Pessoa: Győzelmi óda (1914) – Részlet
…
Politikai korrupciók bámulatos… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Győzelmi óda (1914) – Részlet”
