Gősi Vali : Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök

Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök (Yalpalayan inciler)
Ford.: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján

1.

Érkezésedre felragyog a város

Kezed fehér

Ajkaid rózsásak

Itt a kezem

Tartsd a tiédben

Szorítsd akár egy gyermeket 

2.

S míg képzeletem hajadból sző 

Hálót a szívemre 

Szemeidben hosszan elmélyedek

3.

Ereimben forr a vér

Kamillavirágos réten

Fantáziám távoli rózsakertjén át

Sietek hozzád a legsötétebb éjszakán

Hogy elmerüljek gyöngyszemeidben

Kedvesem 

*

Mitat Çıbuk

Yalpalayan inciler


1.

Gidersen yikilir bu kent

Senin ellerin beyaz

Dudaklarin pembe

Al tut ellerimi bebek

Tut biraz

2.

Gözlerin beni benden aldi

Sesizligin saclarina ağ ördu gönlum

3.

Sana gelmeliyim gecip ayriligin gulbahcesinde

Ates kesilmeli damarimdaki kan

Gecenin en koyu karanligindan gelmeliyim sana

Göz gözu görmemeli

Yuregim papatyali dolu kirlar öyle gelmeliyim sana

Canim

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 283 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/