Popovics Péter : Walther von der Vogelweide: A hárs alatt

 

 

A hársfa árnyak
mély ölében,
ahol mindkettőnk ágya volt,
gyöngéden – ott lent
a tisztáson,
virág és fű összehajolt.
Erdő előtt bent a völgyben
Tam-tatam-hej!
S az éj, oly kedvesen dalolt.

És én rohantam,
fenn a réten
hol a kedvesem várt reám,
Ő izgatottan
hajolt felém –
míg én bódultam illatán.
Megcsókolt-e? Ó, jaj; meg ám!
Tam-tatam-hej!
Remegtem és pirult a szám.

Csak kacagott rám,
vetett ágyunk
simult alánk a pázsiton
selymesen, lomhán,
s titkos vágyunk
lelheti ki itt ránk talált,
mert az a fű is kikopott.
Tam-tatam-hej!
Mit a fejem ott elnyomott.

Ha más tudná azt,
hogy mi történt
ott? Jaj, nem szégyellném magam!
S tudná más is azt,
hogy mi voltunk,
Ő meg én – elnyelném szavam.
Csak az a madár ott a fán?
Tam-tatam-hej!
Tudja, nem árul el, talán!

Legutóbbi módosítás: 2021.07.30. @ 19:14 :: Bereczki Gizella - Libra
Szerző Popovics Péter 6 Írás
Mikor is? Abban a „Ratkó” korszakban születtem, ma már a várost sem úgy hívják. Az iskolapadokban sok időt töltöttem. A legtöbbet a gimnázium adott, s annak tanárai. Egy csomó diploma, nyelvek és a világ megismerése közben – egy kicsit éltem az arab világban, dolgoztam német, angol, francia és olasz cégeknél, legutóbb öt évet Hollandiában, Amszterdam közelében. Ma nyugdíjasként, egy kisváros csendes nyugalmában írok, rajzolok. Az írás, és benne az alkotás az ember ősi vágya. Létrehozni valamit, amiben gondolatainkat és érzéseinket kifejezzük - mások számára elérhetővé téve - akár egy vers, novella formájában. Máskor képi eszközökkel alkotunk, láttatjuk benyomásainkat, megmutatjuk a világot a saját elképzelésünk szerint. 1971-óta írok (kisebb megszakításokkal), fordítok. Az irodalom, különösen a költészet az, ami meghatározó hatással van rám. Megjelent verses köteteim: "Smaragd verem" (Amsterdam, 2015) e-book formában, ISBN 978-963-12-1989-0 Olvasható: http://issuu.com/pekkart/docs/smaragd_verem " Hej Dirmom - Gorbelom" Pekka meséi Publio kiadó gondozásában e-book ISBN 978-963-424-016-7 nyotatott kkönyv ISBN 978-963-424-015-0 megvásárolható: a szerzőtől e-mailben (pekkavarka@gmail.com) Előkészületben: "Gilgames - eposz" mitológiai feldolgozás