Koosán Ildikó : Ion Minulescu: Előszó helyett

                                                         Ion Minulescu
                                                         Előszó helyett
 
                                                           Koosán Ildikó fordítása

 

Nem voltam tegnap,
Nem vagyok ma sem,
És nem leszek
Több semmivel holnap, sem halál után,
Semmi, aminek hinni fog
Az a néhány olvasója a könyvnek-
A naivak, kik majd a köteteket
Csupán csak félig olvassák….
A vásárolt,
A kölcsönzött,
Vagy lopott köteteket.
 
Nem voltam az, akinek mondanak,
És olyan sem amilyen vagyok-
Nem vagyok tűz,
Sem eső,
Sem szél!…
Semmi sem vagyok, ami lehettem volna e földön….
Nem vagyok több,  mint jó szón a könnycsepp,
Amit elvár a tisztelt olvasó, hogy bosszút álljon
S megmutassa a világnak ki is vagyok!…
 
Nem akartam tökéletes tartalom lenni
Az új kiadások százaival –
Könnyű gyönyört keresők kötetei
Vastag,
Kétértelmű
Zavaros címekkel,-
A cím, mint a névsor egy darabja,
Az oldalak pedig majdnem érthető szöveggel,
Mint tollbamondás, dicshimnusz nélkül,
Mint Áspis bika, bélyeg nélkül,
Ahogy Grigorescu „ökrösszekér” nélkül,
Vagy Vitéz Mihály ló nélkül!….
 
De még címnélküli kötet vagyok,
Noha a nyomat bennem létezik.-
Egy szál könyv, amit olvasni kell
Sort sor után
S ugyanúgy tovább
A kezdettől egészen végig,
Míg érthető lesz, milyen acélvéső
Kell kiásni engem címem sziklakövéből
Akkor, ha majd címemre rátalálnak!…
 
2017
 
 
 
 
 
 
 
 
În loc de prefaţă
 
N-am fost nici ieri,
Nu sunt nici azi,
Şi nu voi fi,
Cu-atât mai mult, nici mâine, după moarte,
Nimic din ce vor crede poate
Cei câţiva cititori de carte –
Naivii care-mi vor citi
Volumele numai pe jumătate…
Volumele-mi de versuri, cumpărate
Împrumutate,
Sau furate!…
 
N-am fost aşa precum se spune
Şi nu sunt nici aşa cum sunt –
Nu sunt nici foc,
Nici ploaie
Şi nici vânt!…
Nu sunt nimic din ce-aş putea fi pe pământ…
Nu sunt decât un strop de vorbe bune,
Ce-aştept un cititor cinstit să mă răzbune
Şi să m-arate lumii cine sunt!…
 
N-am vrut să fiu volumul ideal
Cu sute de ediţii repetate –
Volumul voluptăţilor mărunte,
Cu titlul gras,
Multiplu
Şi greoi –
Un titlu cât o listă de bucate,
Iar filele cu text aproape goale,
Ca dictatorii, fără osanale,
Ca boul Apis, fără pată-n frunte,
Ca Grigorescu, fără “car cu boi”,
Sau ca Mihai Viteazul, fără cal!…
 
Sunt un volum ce n-are titlu încă,
Deşi există-n mine tipărit –
Volum unic, ce trebuie citit
Rând după rând
Şi tot aşa, la fel,
De la-nceput şi până la sfârşit –
Până se va-nţelege ce daltă de oţel
Va trebui să-mi sape titlu-n stâncă
Atunci când titlul meu va fi găsit!…
 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 951 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.