Koosán Ildikó : Auteur Anonyme Jó napot hölgyem

2009.05.18. Koosán Ildikó Média, vegyes 8
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Fordította Koosán Ildikó

 

(meghallgatom)

 

Jó napot hölgyem

 

 

Jó napot hölgyem

Hány óra van?

Éppen délidő.

Ki az ki válaszol?

A kis egér az, ő,

Ha ő, hát merre van?

A kalapban uram,

ha ott, hát mit csinál?

Csipkét minta után.

És vajon kinek?

Párizs hölgyeinek.

Akik kalapján kis szürke egértől 

aranyos pompon,

a legszebbek, őszintén mondom.

 

 

                       

Bonjour madame

 

Bonjour madame
Quelle heure est-il ?
Il est midi
Qu’est-ce qui l’a dit ?
La petite souris
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle
Que fait-elle ?
De la dentelle
Pour qui ?
Pour les dames de Paris
Qui portent des petits souliers gris
Pinpon d’or
La plus belle est en dehors.

(meghallgatom)

Legutóbbi módosítás: 2019.06.19. @ 20:28 :: Adminguru
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.

Hasonló írások

Média

Szilágysági kis madárka

2019.01.02. Thököly Vajk Média, Vers 2
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

NyomtatásA vers/dal az alábbi linken Benko Fruzsina Borbála, a Fölszállott a páva- 2018 döntők döntőjének fellépője előadásában meghallgatható. Hallgasd meg!     Szilágyságnak közepébe’, Berettyónak rejtekébe’, Magába száll egy madárka, Fájó minden szárnycsapása.   Madár, madár, kicsi madár, Valaki téged [… Tovább]

Média

Itthon vagyok

2016.05.27. Thököly Vajk Média, Vers 3
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

NyomtatásA debreceni toronytalálkozó margójára. Hallgasd meg!   Írta Thököly Vajk Előadja Ézsiás Péter Rajz és animáció Kupe László Közreműködik Csíki Elemér   Szöveg:   A vén hepehupák között ringatta bölcsőmet anyám, itt születtem, itt nőttem fel, kis falum, szép Szilágyzovány. [… Tovább]