Auteur Anonyme Jó napot hölgyem

Fordította Koosán Ildikó

 

(meghallgatom)

 

Jó napot hölgyem

 

 

Jó napot hölgyem

Hány óra van?

Éppen délidő.

Ki az ki válaszol?

A kis egér az, ő,

Ha ő, hát merre van?

A kalapban uram,

ha ott, hát mit csinál?

Csipkét minta után.

És vajon kinek?

Párizs hölgyeinek.

Akik kalapján kis szürke egértől 

aranyos pompon,

a legszebbek, őszintén mondom.

 

 

                       

Bonjour madame

 

Bonjour madame
Quelle heure est-il ?
Il est midi
Qu’est-ce qui l’a dit ?
La petite souris
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle
Que fait-elle ?
De la dentelle
Pour qui ?
Pour les dames de Paris
Qui portent des petits souliers gris
Pinpon d’or
La plus belle est en dehors.

(meghallgatom)

36látogató,1mai

Szerző Koosán Ildikó 938 írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.

6 Komment

Hagyj üzenetet