Gősi Vali : Mitat Çıbuk: Gyere, ölelj át (Gel, sarıl bana)

Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján

 

Ölelj át, illatod áradjon szét bőrömön,
Tárulkozz ki, mint tavaszi pillangó,
Puha kezeddel barangold be testemet,
Ne hunyd le szemed,
Oldozd fel bennem a félelmet,
Hogy rideg szentélyből kihúzó denevérek
Látványa ne riasszon többé!
Erősíts meg engem,
Illatod, mint emlékkép, éljen verseimben.
Ne hagyj árván, szomjan,
Ne hagyd elvarratlan’ elnyűtt érzéseimet,
Fészkeld be magad a szívembe!
Beleborzongok, ha más érinti hajad.
*Fésűbe gyűlt hajszálaidból fonj kötést szerelmünkre!
Ha álmomban simogatsz,
Közel vagy hozzám,
Feloldod az éj sötétjét és magányomat.
Pillantásod,
Ajkadról a dal,
Egy csók
Ezernyi rózsát nyit arcodon!
Add a kezed, szerelmed kiolvasom vonásaidból!
Lépésed őz szökellése…
Ne fuss el, szeretlek!
Gyere, ölelj meg,
*Ajkaidról adj az élet vizéből. **

*
Illusztráció: dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes https://scontent.ftsr1-2.fna.fbcdn.net/v/t34.0-12/18492225_1536321286419…

*A hajnak rontó szerepe van a népi kultúrában. Hajszállal szerelmi rontást lehet elkövetni, erre utal a fésűbe ragadt haj összegyűjtésével.
** A szöveg szerint „lélek vize „ Can suyu van, de ezt élet vizének fordíthatjuk.

*
Mitat Çıbuk : Gel, sarıl bana

 

Sarıl kokun tenime yayılsın
Bahar kelebekleri misali
Üstümde gezdir pamuk ellerini
Hafifletir karanlıklarımı
Kapama gözlerini
Işıksız kalan mabetler gibi
Yönlerimi yarasalar çizmesin
Yaslan satırlarıma
Kokun şiirlerimde resimler çizsin
Öksüz kalır susarsan, hislerim
Yamalarım duygularımı
Dikiş tutmaz ellerini uzatmadan
Yuva yapmış gönlüm saçlarına
El değmesin üşürüm
Tarak aşkımızı yazsın
Saçlarının her teline
Şimdi uzak değilsin bana
Hayallerim tenini okşuyor
Gecenin karanlığında
Ve ben yalnızlıklarımı topluyorum
Bakışlarından
Dudaklarında vuslat türküleri
Bir öpücük
Bin gül açar mimiklerinde
Ver ellerini aşkın tarihi iz bıraksın
Yanaklarına
Bir ceylan ürkekliği yüreğinde biliyorum
Kaçma benden seni seviyorum
Sarıl bana
Dudaklarından can suyu ver bana
Gel, sarıl bana.

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 283 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/