Koosán Ildikó : Joachim Ringelnatz: Ajándékozás

Joachim Ringelnatz

 

Ajándékozás


Koosán Ildikó fordítása

Adj kicsinek, vagy nagynak,
de mindig jó ízléssel.
Mikor aki kapja, érje fel ésszel:
mintha adnád magadnak.

Adj szívedből és ingyen.
Adj abból, ami benned él
elgondolást, ízlést, humort,
s hogy ebből előbb már örömöd volt
legyen érte a bér.

Adj mókásat, a cselt kihagyd.
Tudhatod rég,
az ajándék
te vagy magad.

augusztus 25.

 

Schenken

Schenke groß oder klein,
aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gabe wiegen,
sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei, was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so daß die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist, ohne List.
Sei eingedenk,
daß dein Geschenk
du selber bist.

 

Legutóbb szerkesztette - Adminguru
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.