Koosán Ildikó : Joachim Ringelnatz: A postabélyeg

Joachim Ringelnatz

A postabélyeg

            Koosán Ildikó fordítása

 

 

Egy férfipostabélyeg élte át

ragasztás előtt a csodát.

Egy hercegnő megnyalogatta őt

S ő megszerette azt a nőt.

 

Viszontcsókra mégsem tellett

Hiszen utaznia kellett

Bár szerette, így hiába

Ez az élettragédiája. 

 

 

 

Die Briefmarke

 

 

Ein männlicher Briefmark erlebte
was Schönes, bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt
Da war die Liebe in ihm erweckt.

Er wollte sie wiederküssen
Doch hat er verreisen müssen
So liebte er sie vergebens
Das ist die Tragik des Lebens. 

 

2018. február 21.

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.