Vers

Majdnem ima, melyben felhánytorgat

  Jaj, Uram, a Te bölcsességed! Én nem könyvelőnek, de mindennek jöttem, s azóta is csak könyvelek; s ahogy egyre teljesebb életem, mind több mindenben kell meglátnom bölcsességedet, akár jegyezzem, mert dolgom mindegyre: indoklást találni, magyarázni ami van, mi csírájában [… Tovább]

Vers

Kormos szavak

Elhagyott házak koszos kőfalán, mézes ópiát, mint suta utcalány. Könyvekből kitépett kósza szavak, lehullanak, mint málló vakolat. Betűkből gyújtott kóbor rőzseláng, füst kúszik tüdőm kapillárisán. Míg vergődik a vasra vert remény, kristályégre kormot köhög a szél.

Fordítás

Klabund ×: Fehéregerek

 KlabundFehéregerek             Koosán Ildikó fordítása Vett magának a nagyvásárban két fehéregeret,S kaptak szállásul egy átlátszó üveget. Nos, mint a kölykök, mancsukat nyalták,És sűrűn pislogtak vörösSzemükkel melankolikusan egy darabig, S felugráltak, aztán – hirtelen  Őrült futásba kezdtek, egyik jobbra körbe, balra a másik.Vékonyka, [… Tovább]