Achim von Arnim
Erdőben
Az erdőn, az erdőn enyém lesz a fény,
Mikor a nagyvilág sötét,
Vastagon terül a sok száraz levél,
Táncol ott lenn, lábam, ha lép,
Úgy érzem sodor egy pezsgő áradat,
Ereimben friss, új erő dagad,
Ennyire jól sohasem voltam.
Az erdőn, az erdőn kóborol a vad,
A világban, ha a csönd az úr,
Lángoló szívemmel védem magamat,
Akaratom hordom pajzsomul,
Lépek, akárha szállnék a föld felett,
Teljes szívemből énekelgetek,
Ennyire vígan sohasem voltam.
Az erdőn, az erdőn kiáltozhatok,
De a világban hallgatok,
Szabadabb vagyok itt, mert otthon vagyok,
Nincs baj, ha néha bolondozok,
Állok, erős vár, egyes egyedül,
S nagy lehetek, az itt kiderül,
Ennyire nagy sohasem voltam.
Az erdőn, az erdőn, ha eljön az éj,
Mikor a nagyvilág ragyog,
Komolyan, halkan, amikor elér
S lassan az ölébe olvadok,
Halállal, keggyel teli lehelet
Oldja fel napi bűneimet,
Meghalok és újjászületek!
Im Walde
Im Walde, im Walde, da wird mir so licht,
Wenn es in aller Welt dunkel,
Da liegen die trocknen Blätter so dicht,
Da wälz ich mich rauschend drunter,
Da mein ich zu Schwimmen in rauschender Flut,
Das tut mir in allen Adern so gut,
So gut ist’s mir nimmer geworden.
Im Walde, im Walde, da wechselt das Wild,
Wenn es in aller Welt stille,
Da trag ich ein flammendes Herz mir zum Schild,
Ein Schwert ist mein einsamer Wille,
Da steig ich, als stieß’ ich die Erde in Grund,
Da sing ich mich recht von Herzen gesund,
So wohl ist mir nimmer geworden.
Im Walde, im Walde, da schrei ich mich aus,
Weil ich vor aller Welt schweige,
Da bin ich so frei, da bin ich zu Haus,
Was schadt’s, wenn ich töricht mich zeige.
Ich stehe allein wie ein festes Schloß,
Ich stehe in mir, ich fühle mich groß,
So groß als noch keiner geworden.
Im Walde, im Walde, da kommt mir die Nacht,
Wenn es in aller Welt funkelt,
Da nahet sie mir so ernst und so sacht,
Daß ich in den Schoß ihr gesunken,
Da löschet sie aller Tage Schuld
Mit ihrem Atem voll Tod und voll Huld,
Da sterb ich und werde geboren!
