Gősi Vali : Sezai Karakoç: Megfáradt szerelem (Donuk Aşk)

Sezai Karakoç török költő, író, filozófus 1933. január 22-én született a Délkelet-anatóli Dıyarbakır tartomány Ergani városában. Kiemelkedő kortárs személyisége a török művelődéstörténetnek.
Illusztráció: Dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes

Megint eljött az este,

A hűvös magány ismét vállamra dőlt,

A meglévő messzeség nem változik,

A távolság egyre nő.

Ma ismét úgy tört rám az est, mint akkor, ott.

Azóta is látlak,

Ugyanúgy ugyanott.

Ma már nem félek a messzeségtől,

Amely állandósult

És megfáradt mára,

Olyanná vált, mint egy szomorú regény.

Talán én vesztem el, már az elején

Vagy az emberség veszett volna el, győzelmemért…

(Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersford. alapján)

 

Sezai Karakoç

Donuk Aşk

 

Yine akşam oldu, 

Yalnızlık omuzlarıma çivisini çaktı yine, 

Uzaklık aynı gerçi, 

Heryerdeyken olan uzaklığın pek değişmedi, 

Yine akşam oldu orda olduğu gibi, 

Görebiliyorum seni burdan da, 

Aynısıydı ordayken de, 

Uzaklıktan korkmuyorum belki de, 

Orada da aynıydı uzaklık gerçi 

Donuklaşmış oldu artık bu, 

Bir o kadar da hüzünlü romanlar gibi, 

Galiba ben baştan kaybetmişim, 

Belki de ben baştan kazanmışım, insanlık kaybetmiş…

Legutóbb szerkesztette - Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 284 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/