Gősi Vali : Nazim Hikmet: Kedvesem, gyere a városomba

Fordította: Bartha Júlia nyersfordításából Gősi Vali. Illusztráció: Dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes

 

Gyere a városomba, Kedvesem…

már holnap indulj, gyere…

hagyj hátra mindent, nagyon várlak, gyere

gyere, és lépteidtől értelmet nyer ez a város

gyere, és elmúlik utálatom a város iránt.

gyere, hogy levegőt vehessek…

gyere…

*

Nazim Hikmet

ŞEHRİME GEL SEVGİLİM

 

Şehrime gel sevgilim..
yarın çik gel..
bırak herşeyi, bir bekleyenim var de ,gel
gel ki bu şehir adımlarınla anlamlansın.
gel ki bu şehir nefretim olmaktan çiksin.
gel ki nefes alayım..
gel…

Legutóbb szerkesztette - Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 284 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/