Fordítás – Oldal 2 – 7torony Irodalmi Magazin

Anna Noailles: Felajánlkozás

2015.07.20. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 60

… [« Tovább »]

Hahn Ulla: Játékszabályok

2015.07.29. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 60

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Newton binomiális tétele… – Binómio de Newton…

2015.06.25. Schmidt Tibor 6

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Hermann Hesse: Ezek a napok

2015.07.03. Koosán Ildikó 13

Elolvasta: 51

… [« Tovább »]

Friedrich Hölderlin: Az élet delén

2015.06.24. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Sabine Naef: a bolhapiacon

2015.06.21. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 60

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos: Chevrolet kormányánál a sintrai úton – Ao volante do Chevrolet pela estrada de Sintra

2015.05.28. Schmidt Tibor 13

Elolvasta: 68

… [« Tovább »]

Paul Verlaine : Csüggedés

2015.04.16. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 85

… [« Tovább »]

Remy de Gourmont: Szöszke erdő

2015.03.14. Koosán Ildikó 10

Elolvasta: 51

… [« Tovább »]

J.W.Goethe: Sóvárgás az üdvözülésre

2015.03.08. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Hol vagy idő?

2015.05.11. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

J.W.Goethe/1789-1832/ Öregség

2015.05.27. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 51

… [« Tovább »]

Klety Sotiriadou: Óda egy Driádhoz

2015.02.22. Koosán Ildikó 22

Elolvasta: 94

… [« Tovább »]

Wilhelm Busch: / 1832- 1908 / A manó

2015.03.01. Koosán Ildikó 10

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Maurice Caréme: A macska és a Nap

2015.02.27. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 70

… [« Tovább »]

J.W. Geothe: A szonett

2015.03.10. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 50

… [« Tovább »]

Vasile Alecsandri – A csillagok (Stelele) Fordította: P. Tóth Irén

2014.12.20. P. Tóth Irén 17

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Mariana Marin – Elégia

2014.12.28. Boér Péter Pál 31

Elolvasta: 71

… [« Tovább »]

Mircea Dinescu: Piálás Marx-szal (Magyar)

2015.01.23. P. Tóth Irén 6

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Pumaho – Mariana Marin

2015.01.17. Boér Péter Pál 9

Elolvasta: 87

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Elhallgatások

2015.01.29. Schmidt Tibor 16

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

165 éve született Mihai Eminescu, román költő

2015.01.16. P. Tóth Irén 18

Elolvasta: 98

… [« Tovább »]

Guillaume Appolinaire : Szív, korona, tükör

2014.12.21. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 84

… [« Tovább »]

Adni

2014.12.18. dr Bige Szabolcs- 15

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Emil Isac: Anyám

2014.12.20. Boér Péter Pál 12

Elolvasta: 50

… [« Tovább »]

Ion Minulescu:Románc zene nélkül

2014.12.09. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 45

… [« Tovább »]

Grigore Vieru : Vágylak látni

2014.12.15. Koosán Ildikó 10

Elolvasta: 61

… [« Tovább »]

Emil Isac:Mama

2014.12.18. Koosán Ildikó 17

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

Mariana Marin XII. elégia

2014.12.13. Boér Péter Pál 19

Elolvasta: 60

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Himnusz a Hallgatáshoz

2014.12.07. P. Tóth Irén 20

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Boltívek végtelen sora*

2014.11.29. Schmidt Tibor 17

Elolvasta: 50

… [« Tovább »]

Homlokzatok*

2014.12.04. Schmidt Tibor 11

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Prózaverssel*

2014.12.05. Schmidt Tibor 14

Elolvasta: 51

… [« Tovább »]

Valaki halála után*

2014.12.01. Schmidt Tibor 12

Elolvasta: 65

… [« Tovább »]

Prelúdium*

2014.12.08. Schmidt Tibor 23

Elolvasta: 47

… [« Tovább »]

E.L. Popescu: Himnusz a Csendről

2014.12.08. Koosán Ildikó 19

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Reiner Maria Rilke: Őszi nap

2014.11.16. Koosán Ildikó 19

Elolvasta: 48

… [« Tovább »]

Álomdal 14.*

2014.11.19. Schmidt Tibor 46

Elolvasta: 52

… [« Tovább »]

Út a vízen túlra*

2014.11.25. Schmidt Tibor 15

Elolvasta: 52

… [« Tovább »]

Leo Batnaru verseiből

2014.11.15. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Karenina komplexus*

2014.11.22. Schmidt Tibor 25

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Gólyákkal szállni

2014.11.04. dr Bige Szabolcs- 18

Elolvasta: 52

… [« Tovább »]

A modern világ bajai*

2014.11.28. Schmidt Tibor 10

Elolvasta: 56

… [« Tovább »]

Egy reggel az ezerből (O mie şi una de dimineţi)

2014.10.11. dr Bige Szabolcs- 4

Elolvasta: 48

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Szerelmi dal

2014.09.26. P. Tóth Irén 7

Elolvasta: 63

… [« Tovább »]

Paul Verlaine: Ismerős álom

2014.09.22. Koosán Ildikó 12

Elolvasta: 84

… [« Tovább »]

Zuzanna Ginczanka : Non omnis moriar

2014.10.26. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 71

… [« Tovább »]

Halálfúga*

2014.10.12. Schmidt Tibor 18

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Claudia Millian – Minulescu : Ősz

2014.09.24. Koosán Ildikó 12

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

Victor Hugo: Dal

2014.08.24. Koosán Ildikó 10

Elolvasta: 52

… [« Tovább »]

Jules Supervielle: Léggé válók

2014.08.10. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 47

… [« Tovább »]

Elena Lilian Popescu: Ha

2014.08.18. Koosán Ildikó 20

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Brockes Barthold Heinrich Die kleine Fliege: Legyecske

2014.08.28. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Artmann, H. C. ein wasserblauer baum Vízkék fa

2014.09.20. Koosán Ildikó 22

Elolvasta: 68

… [« Tovább »]

Matthias Claudius 1740 -1815 Kartoffellied : Burgonyadal

2014.08.30. Koosán Ildikó 12

Elolvasta: 48

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Ha (Dacă)

2014.08.15. P. Tóth Irén 27

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Hol vagy, Idő?

2014.08.13. P. Tóth Irén 9

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

Hermann Hesse : A kisfiú

2014.08.07. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 56

… [« Tovább »]

Elena Liliana Popescu: Mikor minden elvész

2014.08.04. P. Tóth Irén 16

Elolvasta: 56

… [« Tovább »]

Virágot kaptam

2014.07.27. dr Bige Szabolcs- 20

Elolvasta: 53

… [« Tovább »]

Tudor Arghezi: Alig mentél el

2014.06.15. P. Tóth Irén 18

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

Abraham Emanuel Fröhlich: Regenlied

2014.06.24. Koosán Ildikó 12

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

Alexandru Jurcan:Szilánk a fakeresztből

2014.07.17. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

Anna de Noailles : Nature, vous avez fait le monde pour moi

2014.07.12. Koosán Ildikó 14

Elolvasta: 48

… [« Tovább »]

Theodor Storm: Július

2014.07.02. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 53

… [« Tovább »]

Riadalom az autóbuszon (Panică în autobuz)

2014.08.02. dr Bige Szabolcs- 17

Elolvasta: 64

… [« Tovább »]

Leon Vandersee: Húsvét táján történt.

2014.04.19. Szilágyi Erzsébet 12

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Leon Vandersee : Húsvét körül

2014.04.19. Koosán Ildikó 12

Elolvasta: 56

… [« Tovább »]

A városban

2014.05.02. dr Bige Szabolcs- 10

Elolvasta: 46

… [« Tovább »]

Szeretem a szelet

2014.06.10. dr Bige Szabolcs- 6

Elolvasta: 70

… [« Tovább »]

Heinrich Heine :Világrend

2014.05.18. Koosán Ildikó 22

Elolvasta: 64

… [« Tovább »]

Alan Alexander Milne: Nyári délután

2014.04.12. Vogl Anikó 3

Elolvasta: 57

… [« Tovább »]

Alan Alexander Milne: A keresztelő

2014.03.27. Vogl Anikó 3

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Christian Morgenstern : A két gyökér

2014.04.26. Koosán Ildikó 18

Elolvasta: 53

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…(Részlet) ] (Passagem das Horas)

2014.03.02. Schmidt Tibor 16

Elolvasta: 55

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…] (Passagem das Horas) – Részlet

2014.02.02. Schmidt Tibor 12

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Az álom elillant (Insomnia)

2014.02.13. dr Bige Szabolcs- 20

Elolvasta: 43

… [« Tovább »]

Joyce Kilmer /1886-1918/ Fák

2014.02.18. Koosán Ildikó 16

Elolvasta: 62

… [« Tovább »]

W. B. Yeats ….

2014.03.11. Kéri Dorina Beáta 17

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Cincinat Pavelescu: Mélységek

2014.03.13. P. Tóth Irén 16

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos: Egy baixai utcán… – Cruzou por mim, veio ter comigo, numa rua da Baixa…]

2013.11.20. Schmidt Tibor 16

Elolvasta: 58

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Születésnap/Aniversário

2013.12.02. Schmidt Tibor 6

Elolvasta: 63

… [« Tovább »]

M.Eminescu :Csupán a költő

2014.02.01. Koosán Ildikó 22

Elolvasta: 56

… [« Tovább »]

Victor Hugo /1808- 1885/ Adél lányomnak

2013.11.24. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Wilhem Wackernagel: Ennyi az élet

2013.12.11. Koosán Ildikó 22

Elolvasta: 48

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Széljegyzet – Aproveitar o Tempo

2013.11.26. Schmidt Tibor 8

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

Heinrich Seidel: A kis telhetetlen karácsonyi kívánságai

2013.12.19. Koosán Ildikó 10

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

VIJAY SESHADRI: Elegy – Elégia

2013.11.23. Radnó György 18

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Újra Lisszabonban (LISBON REVISITED 1926)

2013.11.23. Schmidt Tibor 17

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Fényt láttam

2013.11.09. Lakatos Margaréta 0

Elolvasta: 50

… [« Tovább »]

Boldogok a lelki szegények ( mert nem jó nekik)

2013.09.26. Pilla S.M 12

Elolvasta: 43

… [« Tovább »]

Klabund : Az öreg

2013.09.23. Koosán Ildikó 8

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Nicolae Labiș: Az őz halála

2013.10.04. P. Tóth Irén 8

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

Remy de Gourmont: Feljegyzés 1887 április 14

2013.09.15. Koosán Ildikó 6

Elolvasta: 54

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos: Nagyok a sivatagok és sivatag minden. – Grandes são os desertos, e tudo é deserto.

2013.11.16. Schmidt Tibor 13

Elolvasta: 59

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos: Képzeletem Diadalív – (Minha imaginação é um Arco de Triunfo)

2013.11.04. Schmidt Tibor 16

Elolvasta: 43

… [« Tovább »]

Őrület

2013.06.14. Kerti Károly György 8

Elolvasta: 53

… [« Tovább »]

Joyce Kilmer – Fák

2013.05.22. Kerti Károly György 18

Elolvasta: 53

… [« Tovább »]

Maurice Caréme: Legyek

2013.08.03. Koosán Ildikó 2

Elolvasta: 41

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Pessoa: Jelképek [Simbolos?…]

2013.03.04. Schmidt Tibor 0

Elolvasta: 49

… [« Tovább »]

Tartalom másolása nem engedélyezett!