Koosán Ildikó : Theodor Storm /1817-1888/ Minden dalom

 

Minden dalom

Koosán Ildikó fordítása
 

Minden dalom úgy szeretném
A lobogó tűzbe vetni,
Vörös lángok közepette
Hagyni őket elhamvadni,
Ha elhervad a virág  
Gyümölcsöt úgysem hozhat-
Mért kéne hervadt virág
Friss nyári szép napoknak.
 
All meine Lieder
 
All meine Lieder will ich
Zum flammenden Herde tragen,
Da soll um sie die rote
Verzehrende Flamme schlagen,
Sie sind ja welke Blüten,
Die keine Früchte tragen –
Was sollen welke Blüten
In frischen Sommertagen.
 
2015. május 27.

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó

Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.