Serfőző Attila : Titok

Heinrich Heine: Titok

 (meghallgatom)

 

A szemünk száraz, sóhajunk sincs,

Mosolyunk nevetésbe vált,

Pilláinkat sem árnyalja tincs,

Titkunk örökre összezárt.

Lüktető sápadt kín épül bús

Lelkünk véres talapzatán;

Vadul tombol szívünk odabenn,

Szájunk görcsbe rándul némán.

Kérdezd meg a bölcsőben ringót,

Faggasd, válaszol a tetem,

Tán’ elmondják néked a valót,

Amit én sohasem mertem.

 

 Geheimnis

 

 

Wir seufzen nicht, das Aug ist trocken,

Wir lächeln oft, wir lachen gar!

In keinem Blick, in keiner Miene,

Wird das Geheimnis offenbar.

 

Mit seinen stummen Qualen liegt es

In unsrer Seele blutgem Grund;

Wird es auch laut im wilden Herzen,

Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund.

 

Frag du den Säugling in der Wiege,

Frag du die Toten in dem Grab,

Vielleicht daß diese dir entdecken,

Was ich dir stets verschwiegen hab.

 

Legutóbb szerkesztette - Adminguru
Szerző Serfőző Attila 484 Írás
1960.07.13-án születtem Debrecenben.