Koosán Ildikó : Theodor Storm: Egyszer még!

Theodor Storm

1817-1888

            Koosán Ildikó fordítása

 

Egyszer még!

 

Egyszer még az ölembe hull

A vörös-rózsás szenvedély;

Egyszer még ábrándos leszek  

A lánytekintetektől én;

Egyszer még ifjú szív simul

Az enyémhez, és ver vadul;

Egyszer még a homlokomra

Június forró napja gyúl.

 

 

Noch einmal! 

Noch einmal fällt in meinen Schoß
Die rote Rose Leidenschaft;
Noch einmal hab ich schwärmerisch
In Mädchenaugen mich vergafft;
Noch einmal legt ein junges Herz
An meines seinen starken Schlag;
Noch einmal weht an meine Stirn
Ein juniheißer Sommertag.

 

 

 

2015. november 18.

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.