Boér Péter Pál : Mariana Marin – Elégia

 

 

Ó, Uram,

bárcsak egy hegyi szanatóriumban pihenhetnék,

rózsaszín és kék pirulák között

egy átható fenyő-illatú szanatóriumban,

puha szőnyegek,

és elegáns, kellemes kis házastársi bajoktól

neurotikus hölgyek közt.

Lehetne nekem is traumám: mint a kanyaró,

egy nyári zápor kopogása,

lágyan selymes idegbaj,

ami után még jobban szeretnek:

egy kamillagőzös neurózis,

amely után még kábább vagy,

kívánatos,

nőiességed kiárad, megtámadja a világot,

és meg is gyógyítja azzal, hogy csak egy általad ismert kincses hidegrázást ad neki.

Bárha pihenni tudnék az élet bármely szegletében,

különféle egyszerű és őszinte, becsületes zugokban,

ahol csak egy ágy lenne, hogy alhassak

és egy lavór, amelyben kihányhatok

mindent, amit adva elvettél, Uram,

 

hogy csak hányjak.

 

 

 

 

Mariana Marin – Elegie

 

Doamne, 

de m-as putea odihni într-un sanatoriu de munte, 

printre pastile roz si albastre, 

un sanatoriu cu miros puternic de brad

si covoare moi, 

cu doamne cochete si nevrozate

de conflicte placute, mici, conjugale.

De-as avea si eu o trauma ca pojarul, 

o rapaiala de ploaie de vara, 

o nevroza ca o matase, 

dupa care esti si mai iubita:

o nevroza ca un abur de musetel, 

dupa care esti si mai buimaca, 

celesta, 

dupa care fluxul feminitatii tale asalteaza lumea, 

o vindeca, îi da frisoanele unei comori numai de ea cunoscute.

De m-as putea odihni în oricare scenariu al vietii, 

în cotloane diverse si simple, cinstite, 

unde sa nu existe decît un pat în care sa dorm

si un lighean în care sa vomit

tot ce dîndu-mi ai luat, Doamne, 

 

sa tot vomit. 

Legutóbb szerkesztette - Boér Péter Pál
Szerző Boér Péter Pál 755 Írás
Nagyváradon születtem, 1959-ben. Nem mondhatnám, hogy kesztyűs kézzel bánt volna velem az élet, de még a szorítóban vagyok! Családtagjaim hiperoptimistának tartanak, azt hiszem nem véletlenül. A humort – ezen belül a szatírát, abszurdot – és a romantikát egyaránt kedvelem. Empatikusnak, toleránsnak gondolom magamat. Egész életemet Erdélyben éltem, élem. Anyám révén erősen kötődöm a székelységhez, de Ők már csillagösvényen járnak Apámmal. Nagyon érdekel a teológia, filozófia, nyelvek, irodalom, és sok egyéb. Fiatalon kezdtem verseket írni, ám a rövid próza vált a nagy kedvenccé. Köteteim: 2010 – “Nagyító alatt” – novelláskötet 2011 – “Le a láncokkal” – novelláskötet 2012 – “A nonkonformista” – novelláskötet 2013 – “Engedélykérés”- novelláskötet 2013 – “Megtisztult ablakok” – regény 2016 – "Fenyőágon füstifecske" – regény 2017 – "Ködös idill" – két kisregény 2018 - "Szabályerősítő" (Válogatott novellák) - e-book Írásaim jelentek meg a Bihari Naplóban, a Reviste Familiaban, a Comitatus folyóiratban, a Várad folyóiratba, a Brassói Lapokban, a Reggeli Újságban, a “7torony” irodalmi magazin antológiáiban (2010-2016), a Holnap Magazin antológiájában, a Holnap Magazin nyomtatott mellékletében, az Irodalmi Jelenben, a kolozsvári Tribunaban, a bukaresti rádióban és máshol.” A világháló adta lehetőségekkel élek: Lenolaj irodalmi és kulturális műhely A Hetedik Héttorony irodalmi magazin MagyarulBabelben CINKE Holnap Magazin PIPAFÜST Szabad szalon Penna magazin Bukaresti rádió AlkoTÓház Weblapom: http://boerpeterpal.blogspot.com/