P. Tóth Irén : Mircea Dinescu: Piálás Marx-szal (Magyar)

 

 

Vén Marx, ezen a vidéken te
hamarosan meg leszel borotválva és átnevelésre küldve.
Még az a tény is, hogy a keleti tehenek
melyek a vonatsínek mellett legeltek,
vasúti kocsiknak képzelik magukat és nem adnak több tejet,
a te számládra lesz írva.
Jó lenne, ha a város a kereskedők kezébe kerülne,
hogy ne bűzölögjön annyit a retorikától,
jöjjenek a serfőzők, a húsfüstölők, tejesemberek,
az erjesztett árpa
és a megszilárdult túró dialektikájával.

Egyelőre a paraszt igencsak kimenne lekaszálni
a zöld szépiát a punkok hajából,
egyelőre, gyanítva hogy halott vagy,
új filozófusok részegednek meg a gondolattól, hogy veled vitáznak.
Nincs orruk érezni, hogy forr az élesztő
ami felfújja a társadalmat,
és működésbe hozza a lepárlókészüléket
melynek segítségével a lázadó Con Bendit
lecsapódott egy becsületes polgármesterré.

Tulajdonképpen én is egy közönséges alak vagyok,
úgy bújok ki a szintaxisból és a logikából, mint egy meztelen csiga
és azt a különös gyomorbetegséget álmodom,
amitől le lehet részegedni, egy darab kenyértől.
Vedd és kóstold.
Jó úton vagyunk:
Berlinben az órák elkezdtek összevissza járni.

 

 O betie cu Marx (Román) 

 

 

Batrine Marx tu pe aceste meleaguri
vei fi degraba barbierit si trimis la reeducare.
Pina si faptul ca vacile estice
care au pascut pe lângă linia ferata
se cred vagoane de locomotiva si nu mai dau lapte,
ti se pune tot tie în circa.
Bine-ar fi să cada orasul pe mâna negustorilor,
să nu mai puta piata atât a retorica,
să vina berarii, pastramagiii, laptarii
cu dialectica orzului fermentat
si a brinzei inchegate.

Deocamdata taranul ar cam iesi la cosit
sepia verde din parul punkistilor,
deocamdata, banuind ca esti mort,
noii filosofi se imbata cu ideea ca polemizeaza cu tine.
N-au nas să simta cum colcaie drojdia
ce umfla societatea
si pune în functiune alambicul
prin care razvratitul Con Bendit
s-a condensat intr-un primar cumsecade.

In fond chiar si eu care sint un ins banal
ies ca limaxul din sintaxa si logica
si visez acea boala ciudata de stomac
din pricina careia te poti imbata cu o bucata de piine.
Ia si gusta.
Sintem pe drumul cel bun:
la Berlin ceasurile au inceput să meargă anapoda.


Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: P. Tóth Irén
Szerző P. Tóth Irén 202 Írás
Én Szemeim - csukott ablakok, pilláim - leeresztett függöny. Füleim - süketté lett falak, életem - csendbe burkolt börtön. Nem mondhatom el senkinek a titkot... Ne tudjon rólam senki, semmit. Született, élt, meghalt - talán csak ennyit.