Koosán Ildikó : Hermann Hesse: Fokozatok

Hermann Hesse

Fokozatok

 

                       Koosán Ildikó fordítása

 

Elvirul a virág, a fiatalság

Öregségre vált, ahogy egy életszakasz

Bölcsessége, erénye virágkorát

Éli a maga idején, s ez nem végleges.

Tudni kell a szívnek egy- egy életszakaszt

Búcsúztatni, fogadni a következőt,

Bátran, s szomorúság nélkül érdemes

Egy más, új szakasznak átadni magát.

Minden kezdet rejteget varázserőt,

Ami véd, segít, hogy mindezt éljük át

 

Vidáman lépjünk térből térbe hamar,

Mintha nem tartana vissza a haza,

Világszellem sem kötne, szorítana,

Ez, ami fokról fokra sarkallni akar.

Alighogy otthonunk egy életszakasz

És megszokható, elkap a lustaság,

Csak aki útra indulni kész napra- nap, 

Képes e megszokásból kivonni magát.

 

Tán még halálos óránk is elégséges

Tér a fiatalos ellenszegülésre,

Az élet hív, soha semminek nincs vége…

Nos szívem, búcsúzz és légy egészséges!

 

 2015. augusztus 8. 

 

 

 

 Hermann Hesse

(1877- 1962)

 

 

Stufen

 

 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend  

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, 

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend  

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. 

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe  

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

in andre, neue Bindungen zu geben.  

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, 

Der uns beschützt und der uns hilft zu leben 

 

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat hängen, 

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.    

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise  

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen, 

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,    

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.   

 

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen Räumen jung entgegensenden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.