Koosán Ildikó : Mariana Marin: Vers a szerelemről

Vers a szerelemről.

 

 

Néha megnézem magam a tükörben
legyen valaki rajtam kívül még a házban
akit olyan rég óta utálok
hogy nem tudok nélküle élni.
Önismeretet formálni magunkról a legvégső
extrém állapot, elégedettség helyett- rossz álom.
De, mert nem tudom máshoz hasonlítani, mint
magzatvízbeli emlékeimhez
amit régebben ars poeticámnak neveztem,
vagy a halálhoz,
eltöröm vele a tükröt
amire olyan régóta írom ezt a verset,
hisz ő sem létezhet tovább nélkülem…

 

 

Koosán Ildikó fordítása

 

Poem de dragoste

 

Ma privesc uneori în oglinda
Pentru ca sa mai fie cineva în aceasta casa
ce o urasc de atîta vreme
încît nu mai pot trai fara ea.
Constiinta de sine este în cele din urma
o stare extrem de comfortabila-un somn greu.
Ea nu poate semana decît amintirilor
despre lichidul meu amniotic
pe care le numeam mai demult într-o arta poetica

sau mortii,
ce a spart oglinda
pe care de atîta vreme scriu acest poem
Încît el nu mai poate trai fara mine…

 

 

 

Legutóbb szerkesztette > Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 937 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.