Koosán Ildikó : Hermann Hesse: Ezek a napok

Hermann Hesse /1877- 1962/

 

Ezek a napok…

                      

             Koosán Ildikó fordítása

 

 

Nehéz napok ezek!

Kihunyt tűz mellett fel nem melegszem,

Borúban víg nem leszek,

Minden beteg,

Minden jéghideg, és könyörtelen,

S kik eddig tisztán, fényesen,  

Fakó csillagok néznek fénytelen,

Érzem én, átjárja szívem,

Múlhat a szerelem. 

 

Wie sind die Tage…


Wie sind die Tage schwer!
An keinem Feuer kann ich erwärmen,
Keine Sonne lacht mir mehr,
Ist alles leer,
Ist alles kalt und ohne Erbarmen,
Und auch die lieben klaren
Sterne schauen mich trostlos an,
Seit ich im Herzen erfahren,
Dass Liebe sterben kann.

 

 

2015. március 11.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.