Koosán Ildikó : Erich Fried /1921-1988/ Télikert

Humoros vers

Erich Fried (1921- 1988)

 

Télikert

 

            Koosán Ildikó fordítása

 

 

Borítékodat

a két sárga és piros bélyeggel

elplántáltam a

virágcserépbe

szeretném azt

naponta öntözni

majd őrzi nekem

leveleidet

a szép

és szomorú leveleket

a levelek

meg az illatodat

Szerettem volna ezt

hamarabb megtenni

nem csak

így az év vége felé

 

Wintergarten

Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingepflanzt
in den Blumentopf
Ich will ihn
täglich begiessen
dann wachsen mir
deine Briefe
Schöne
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen
Ich hätte das
früher tun sollen
nicht erst
so spät im Jahr

 

 

 

2016. január 30.

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.