Koosán Ildikó : Hermann Hesse : Kék pillangó

Hermann Hesse

 

Kék pillangó

           

Koosán Ildikó fordítása

  

Röpköd egy parányi kékség

Összefogózva a széllel,

Egy gyöngyházfényű szépség,

S csillogva, villogva vész el.

Szempillantásnyi, s ellebeg  

A szélfútta fényjel,

Látom, a boldogság integet,

S csillogva, villogva, vész el.

 

 

 

Blauer Schmetterling

 

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert,flimmert,vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern,flimmern,vergehn.

 2016. február 9.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 952 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.