Koosán Ildikó : Seamus Heaney :/ 1939- 2013/ A vízjós

2016.05.01. Koosán Ildikó Fordítás 8

Apáti Kovács Bélának: varázspálcás vízkutatás, mint a mesében

A vízjós
                       Koosán Ildikó fordítása

Mogyorósövényről villás ágat nyesett,
Karjával a V szárait szorosan tartja:
Körbejárja a terepet, – várja, jelez
A víz,- hozzáértőn, de egyfajta

Közönnyel. Csípős a jel, nemhiába.
Rezdül a vessző, ez az, amit várhat,
Forrásvíz hozza hirtelen adásba
Titkos adóit a mogyoróágnak.

Többen kérik, hagy tegyenek próbát.
Az ágat szó nélkül kezükbe adja.
Markukban merev, holt a mogyoróág,
Aztán átfogja csuklójukat. S megmozdul újra.

The Diviner

Cut from the green hedge a forked hazel stick
That he held tight by the arms of the V:
Circling the terrain, hunting the pluck
Of water, nervous, but professionally

Unfussed. The pluck came sharp as a sting.
The rod jerked with precise convulsions,
Spring water suddenly broadcasting
Through a green hazel its secret stations.

The bystanders would ask to have a try.
He handed them the rod without a word.
It lay dead in their grasp till, nonchalantly,
He gripped the expectant wrists. The hazel stirred.

  2016. május 1.

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó

Szerző Koosán Ildikó 940 Írás

Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.

Tartalom másolása nem engedélyezett!