Koosán Ildikó : Artmann, H. C. ein wasserblauer baum Vízkék fa

    Artmann, H. C.
    Vízkék fa
  
párából vízkéken egy fa
tör fölfelé
akár a gejzír
 
hajnalderengésben és ragyog  
mint kifeszített íj  
de még
a hangok
nem hallhatók
 
fagytűrő
akár a rozsvetés
csóktalan mint a száj
friss álom ízével
az ajakán, s rajta
az óhaj gyönyörűsége   
ne ébresszetek még fel
most még ne
még ne
 
                                            Koosán Ildikó fordítása
 
 
Artmann, H. C.
 
ein wasserblauer baum 
 
ein wasserblauer baum
schlägt hoch
wie ein brunnen
 
morgendämmerung und strahl
ein gespannter bogen
der noch nicht
zum klingen
gebracht ist
 
eisfest
wie verborgenes korn
ungeküsst wie ein mund
dem ein frsicher traum
vor den lippen steht
eine schöne bitte
noch nicht aufzuwachen
noch nicht jetzt
noch nicht
 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.