P. Tóth Irén : Ion Miloș: Vigyázz (Ai grijă)

Fordította: P. Tóth Irén

 

 

 

Vigyázz reggelente

Ne hagyj nyomokat

Megtalál a villám

És beléd csap

Vigyázz a szavakkal

Hibázik a Nap

Valahányszor hisz

a fellegeknek

Vigyázz az élettel

A farkas aki megérti

A bárányi létet

Egyedül marad

És meghal éhen.



Ion Miloș: Ai grija

 

Ai grija dimineata
Nu lasa urme
Te gaseste fulgerul
Si te fulgera
Ai grija cu vorbele
Soarele greseste
Ori de cate ori

se increde in nori
Ai grija cu viata
Lupul care intelege
Conditia mielului
Ramane singur
Si moare de foame

 

 

Legutóbb szerkesztette - P. Tóth Irén
Szerző P. Tóth Irén 202 Írás
Én Szemeim - csukott ablakok, pilláim - leeresztett függöny. Füleim - süketté lett falak, életem - csendbe burkolt börtön. Nem mondhatom el senkinek a titkot... Ne tudjon rólam senki, semmit. Született, élt, meghalt - talán csak ennyit.