Szilágyi Erzsébet : Friedrich Hölderlin: Hälfte des Lebens

 

 

Friedrich Hölderlin: Az élet fele

                        
Sárga körtékkel 
és vadrózsákkal dúsan
hajlik a tóba a táj,
ti kecses hattyúk,
múzsacsókoktól ittasak,
a kijózanító vízbe
merítitek fejeteket.


Jaj nekem, hol találom én,
mikor tél lesz, a virágokat,
a napfényt, 
s a Föld árnyékát?
Ridegen, némán
merednek a falak,
csattognak a szélzászlók.





Hälfte des Lebens

 

Mit gelben Birnen hänget 
Und voll mit wilden Rosen 
Das Land in den See, 
Ihr holden Schwäne, 
Und trunken von Küssen 
Tunkt ihr das Haupt 
Ins heilignüchterne Wasser.



Weh mir, wo nehm ich, wenn 
Es Winter ist, die Blumen, und wo 
Den Sonnenschein, 
Und Schatten der Erde? 
Die Mauern stehn 
Sprachlos und kalt, im Winde 
Klirren die Fahnen.
2016. április 21.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Szilágyi Erzsébet
Szerző Szilágyi Erzsébet 230 Írás
Az ELTE orosz-latin szakán végeztem. Voltam az Akadémiai Kiadó szerkesztője, a szegedi JATE Klasszika-filológiai Intézetének oktatója, a Semmelweis Egyetem nyelvtanára. Versfordításokkal már gimnazistaként próbálkoztam. Magyar verseket, novellákat csak néhány éve kezdtem írni.