Koosán Ildikó : Hahn Ulla: Játékszabályok

 Hahn Ulla

/1946— 

Játékszabályok

 

            Koosán Ildikó fordítása

  

Jöjj, kezdjük a bohózatot újra

szerencse, ismert a szerep

nincs új szöveg, a régi

darabot  játszom veled

 

Minduntalan ezek a léptek

eddig és sosem tovább

minduntalan ez a tekintet

csak más arcból néz vissza rád

 

Minduntalan ezek a jajok

csak más szájból hangzanak

mint mindig mélyek és nagyok

csupán az ok nem ugyanaz

 

Minduntalan ezek a csokrok

a nyitóképben, most is, nekem

a záró képben könnyet ontok

s mint mindig : érted teszem

 

 

2015. július 29. 

 

Spielregeln 

 

Komm wir proben die Posse noch einmal
wir kennen die Rollen zum Glück
gibt es nicht mehr zu sagen
wir spielen das alte Stück
 
Immer wieder dieselben Schritte
bis hierher und weiter nicht
immer wieder dieselben Blicke
aus einem andern Gesicht
 
Immer wieder dasselbe Stöhnen
aus einem anderen Mund
jedesmal dasselbe Versinken
in immer anderem Grund
 
Immer wieder dieselben Blumen
am Anfang diesmal für mich
und im Schlussakt frische Tränen
wie immer: diesmal um dich.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.