P. Tóth Irén : Ion Miloș: BOSZNIA GYÁSZA

P. Tóth Irén fordítása

 

 

Boszniában széttört Európa

Elhervadnak az életek és sírnak az angyalok

Giliszták napoznak a holttesteken

Denevérek üldözik el a lelkeket

Nem létezik többé remény

Míg csontok üvöltenek a temetőkben

Míg farkasok őrzik a fényeket

És az ágyúk Istenre lőnek



Ion Miloș: Bocetul Bosniei

 


IN BOSNIA S-A SPART EUROPA
Vietile se ofilesc si ingerii plang
Ramele se insoresc pe cadavre
Sufletele sunt alungate de lilieci
Nu mai exista speranta
Atata timp cat oasele urla in cimitire
Cat lupii pazesc luminile
Iar tunurile trag in Dumnezeu

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - P. Tóth Irén
Szerző P. Tóth Irén 199 Írás
Én Szemeim - csukott ablakok, pilláim - leeresztett függöny. Füleim - süketté lett falak, életem - csendbe burkolt börtön. Nem mondhatom el senkinek a titkot... Ne tudjon rólam senki, semmit. Született, élt, meghalt - talán csak ennyit.