P. Tóth Irén : George Ioana: A te csillagod volt

George Ioana – költő és pilóta.
1922-1990

 

 

 

 

Az égbolt felé küldtem tekintetemet

és egy csillag ágára tűztem,

elragadtam az égtől

és szívembe zártam egészen.

 

Mintha megremegett volna a föld,

egy idegen varázslat lényem átölelte ,

fénye vakítón tündökölt.

S én ott álltam legyőzve.

 

Azóta elveszett régi  énem,

valami teljesen megváltozott,

akkor, végre rádöbbentem,

hogy a te csillagod volt.



Era steaua ta

de George Ioana



Mi-am trimis privirea spre bolta cerului

şi am agăţat-o de o stea,

am smuls-o din tării

şi-am zăvorât-o în inima mea.

 

Ca un cutremur m-a zguduit

o vrajă necunoscută m-a cuprins,

strălucirea ei m-a orbit.

Şi mă simţeam învins.

 

De-atunci, nu m-am mai regăsit,

Ceva se petrecuse în viaţa mea,

ţi-am înţeles, în sfârşit,

că era steaua ta.


 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: P. Tóth Irén
Szerző P. Tóth Irén 202 Írás
Én Szemeim - csukott ablakok, pilláim - leeresztett függöny. Füleim - süketté lett falak, életem - csendbe burkolt börtön. Nem mondhatom el senkinek a titkot... Ne tudjon rólam senki, semmit. Született, élt, meghalt - talán csak ennyit.