Koosán Ildikó : Mihai Eminescu: De ha…

saját fotó

 

                             Mihai Eminescu

                                     

                              De ha

 

                                               Koosán Ildikó fordítása

 

De az ág, ha ablakhoz koppan

S a nyárfák megremegnek,

Lépteid gondolatomban

Csendesen közelednek.

 

De ha csillagfény hull a tóra

A víz mélyébe lobban,

Fájdalmam mintha elcsitulna

Vidul a lelkem nyomban.

 

De ha tűnik a ború végre

Előbújhat a holdvilág,

Mintha képzeletem idézne

Örökre emlékezem rád.

 

                       2018. április 1.

 

 Și dacă… 

Si dacă ramuri bat în geam

Şi se cutremur plopii,

E ca în minte să te am

Şi-ncet să te apropii.

 

Şi dacă stele bat în lac

Adâncu-i luminându-l,

E ca durerea mea s-o-mpac

Înseninându-mi gândul.

 

Şi dacă norii deşi se duc

De iese-n luciu luna,

E ca aminte să-mi aduc

De tine-ntotdeauna.

 

           *

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.