Morgenstern: Gólyahírfénysárga

Christian Morgenstern

 

 

Gólyahírfénysárga rétek

 

                       Koosán Ildikó fordítása

 

 

 

Gólyahírfénysárga rétek,

sóskavörösszínű zsongás,-

ó, te elénk feslő élet,

szem sosem szokik hozzád!

 

Öröménekkelátszőtt fák,

csodavirághóvallepettek –

igen, ők álmunkat mutatják,

ahogy azt szív sem fejti meg.

 

 

2018. május 2.

 

 

 

 

 

Butterblumengelbe Wiesen

 

 

Butterblumengelbe Wiesen,

sauerampferrot getönt, –

o du überreiches Sprießen,

wie das Aug dich nie gewöhnt!

 

Wohlgesangdurchschwellte Bäume,

wunderblütenschneebereift –

ja, fürwahr, ihr zeigt uns Träume,

wie die Brust sie kaum begreift.

 

 

Ha egy József Attila mű 6 pont, akkor mennyi ez?

Kattints 1-5-ig az értékeléshez!

Ha jónak találtad ezt az írást...

Oszd meg ezt közösségi oldalakon is!

Sajnáljuk, hogy az írás nem tetszett!

A következő talán jobb lesz!

Szerző Koosán Ildikó 946 írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.