Gősi Vali : Fuzuli: áldozat

Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján

Fuzuli *

áldozat

 

az szeret igazán ki kedvesének áldozza lelkét

és áldozata apránként érinti imádott szerelmét

ha szerelme gyümölcsét a kedvesnek érleli

ki nem tisztán szeret szerelme csupán veszteség

 

aşık oldur kim canın feda kılar cananına

meyl-i canan etmesin her kim kiymaz canına

canını canana vermektedir kemali aşkın

vermeyen can itiraf etmek gerek noksanına

(Fuzuli)

 

* Az oszmán díván-költészet a perzsa költészetből átvett rituális és szimbolikus jellegzetességeit, verselési hagyományait  Fuzuli (1483?- 1556) vitte szinte a tökéletességig. Különös alakja volt a díván-költészetnek, aki oszmán-törökül, perzsául és arabul is tudott verselni. A díván-költészetben keverednek a misztikus, világi és igen gyakran az erotikus elemek is.

Forrás: internet,  https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%B6r%C3%B6k_irodalom#Div.C3.A1n-k.C3.B6lt.C3.A9szet

Legutóbb szerkesztette - Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 283 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/