Fordítás

Aranybarna sz?l?indát sodor s gyötör kegyetlen ár míg a vad víz felett az ég alján vihar cikáz. Könyörtelen vízpusztaság tépi s dobálja egyre csak, míg unott tekintettel néz alá szánón a nap. Sodródj csak, aranyág, s hányódj e szerelem-ár messzire [… Tovább]

Állni a leveg?ben, sebhelyek árnyékában.   Állni, senkiért, semmmiért, ismeretlenül, egyedül, csupán neked.   Mindennel együtt, ami ott belül elfér, nyelv- telenül.        EREDETI NÉMET SZÖVEG: Stehen im Schatten Stehen im SchattenDes Wundenmals in der Luft. Für-niemand-und-nichts-Stehn.Unerkannt,für dichallein. [… Tovább]

– kortárs ír költ?n? verse –   Leírom verssoraid, tollam hegyével átdöfve ?ket, hogy lássam, mi rejlik ott mélyen legbelül, majd félredobom ?ket, hogy felfedjem az alattuk megbúvó titkokat.   Gondolataidat lecsupaszítom, primitív formába öntöm vissza, majd más szókinccsel ruházom [… Tovább]

Aranybarna sz?l?indát sodor s gyötör kegyetlen ár míg a vad víz felett az ég alján vihar cikáz. Könyörtelen vízpusztaság tépi s dobálja egyre csak, míg unott tekintettel néz alá szánón a nap. Sodródj csak, aranyág, s hányódj, e szerelem-ár messzire [… Tovább]

Mariana Marin     Tekerd ki a vers nyakát   ha rájössz, magát kivüled írja ki? Gyötr? és értelmetlen lázadás. Ne féltsd magad: Mindenkor akad valaki (egy pár nyúlós ajak) ami a holnapi nap igazát elsúgja neked a történelmét meg [… Tovább]

Alfred de Musset verse, hirtelen felindulásból találtam egy párizsi WC falán… (A címet én adtam, nem volt szegénynek.)     Ön, ki pózban guggol, mely nem isteni, Hogy mi altestét gyötri nálunk hagyja el És megtette azt, amit meg kellett [… Tovább]

  Anyám kunyhója száraz, a reggeli szürke ködt?l megvéd.   Anyám kunyhója meleg, a reggeli bús hidegt?l megvéd.   A közepén ülök, kerek falak között, mit apám épített borókából, jó földb?l.   Amit apám áldott meg dallal, kukoricavirág-porral.   Itt, [… Tovább]

saját fotó   K i k e r i c s e k Törékeny, mérgez? virág,színével telt a rét, elérkezett az ?sz, a tehéncsorda védtelen, lassú, de biztos mérge gy?z, kék színbe rejtve, s ártatlan lilába. Szemed, szerelmem akár a [… Tovább]

  Mitat Çibuk Amikor elhagysz   Könnyeim mint megannyi csillag Peregnek arcomon Az utcán nyargaló szellő is érted zokog Míg én az ürességet ölelem Amikor elhagysz   A hangod a végtelen távolba vész Gyöngynevetésed illatod szemed Gödröcskés arcod kelő holdat [… Tovább]

  Omar Khayyam   Le rubayat /részlet/                                       Koosán Ildikó fordítása   Omar Khayyam perzsa költő rubayatjai elsősorban angol fordításban ismertek. Az interneten egy francia könyvtárban a régiségek között találtam rá egy francia fordításra. .A fordító, Franz Tousseint [… Tovább]

    Goll Yvan   Hózene                      Koosán Ildikó fordítása                      Ó, hóvadon, hórengeteg, szűz havam, Hóvihar gyötörte csillagok, Rózsakristályok,   Hallják-e hózenétek a téli völgyben, Hétszínű játékát a Kibomló szivárványaitoknak, Ha kifaragatlan hegedűk felett Zengő húrok pendülnek [… Tovább]

  Ion Creangă Mese egy lusta emberről                                    Koosán Ildikó fordítása   Mondják, volt egyszer egy faluban egy szörnyen lusta ember, annyira lusta, még falatot sem vett a szájába, hogy megrágja. A falu látta, hogy ez az ember nem keres [… Tovább]

Hogy mit leltem, ahol jártam, azt kérdezed: Cromwell házát mindössze, s gyilkos sereget, Szeretők s táncosok: mind földbe taposva, Sok hős, vitéz, lovas, hová tűnt, mondd, hova?   Hogy mit leltem, ahol jártam, azt kérdezed: Cromwell házát mindössze, s gyilkos [… Tovább]

Emilia Plugaru A hős levélke                         Koosán Ildikó fordítása   Hozzátapadt a fagyos ághoz, de tartotta magát egész erejével, le ne sodorja a szél, nehogy szétroncsolja a fagy. Nem adja meg magát sem az egyiknek sem a másiknak. A [… Tovább]

A vén pap, Peter Gilligan Fáradt volt s kedvetlen, Mert nyája fele már meghalt, Vagy fekszik betegen.     A vén pap, Peter Gilligan Fáradt volt s kedvetlen,  Mert nyája fele már meghalt, Vagy fekszik betegen.   Egyszer székében szunyókált, [… Tovább]

Így beszélt Pearse Conollynak: „A beszéd könnyű ám,” „Rút szótól száradt le minden Levél a rózsafán; Vagy a keserű szél volt az, A tengerről talán.” Így beszélt Pearse Conollynak: „A beszéd könnyű ám,” „Rút szótól száradt le minden Levél a [… Tovább]

Álmodott, dalolt s egy dudás Nótát fújt a dudán, Duda nem szólt még ily búsan És nem is volt ily vidám. O’Driscoll dala zavart fel Gácsért és vadkacsát, Hol magas nád szegélyezte A bús Szarvas Tavát.   És látta, hogy [… Tovább]

Közel vagyunk, Uram, elérhetően közel.   Már megragadva, Uram, egymásba kapaszkodva, mintha mindegyikünk teste a te tested lenne, Uram.   Imádkozz, Uram, hozzánk imádkozz, közel vagyunk.   Görnyedten mentünk oda, mentünk, hogy vályú s víz fölé hajoljunk.   Az itatóhoz [… Tovább]

Jöjj, ó jöjj hát, embergyermek, Vízbe s vadonba vezetlek, De fogd a tündér kezét, Mert több a világban a jaj, mintsem azt értenéd.   Hol áll a sziklás fennsík S a Sleuth-erdő ér a tóba, Ott egy lombos sziget fekszik, [… Tovább]

            Robert Burns:             A szívem Felföldé                         Koosán Ildikó fordítása A szívem Felföldé, nem itt tanyázik, A szívem Felföldé, szarvast vadászik; Űzök erdőn szarvast, őz után futok, A szívem Felföldé, bárhol is vagyok.   Isten veled Felföld, Észak, [… Tovább]

Ion Minulescu Szobámban az Ősszel                                 Koosán Ildikó fordítása   Ősz zörgött ma éjjel az ablaküvegen, Esőujjakkal kopogott be hozzám… S úgy, ahogy az elmúlt éveken, Könyörgött, fogadja be őt a kis szobám, Mert hozott egy dobozzal Capstant eleget [… Tovább]

Emilia Plugaru Nagyanyácska kotlósa.                          Koosán Ildikó fordítása  Nagyanyámnak volt egy kotlósa tíz csibével. Szerettem volna játszani a csibékkel, de a kotlós nem engedte. Mikor közeledtem hozzájuk, felborzolta a tollait, mint aki haragszik és meg voltam győződve, ha megpróbálom [… Tovább]

Nyersfordítás Joseph Mary Plunkett   Fehér hullámok a vízről                          Koosán Ildikó fordítása     Fehér hullámok a vízről, Arany levelek a fáról, Épp így Manannan* lánya A tengerből lép elő.   A rügy és a virág, A tajtékok [… Tovább]

Nem más, csak ócskaság a vénember, Viharvert kabát a boton, hacsak Nem tapsol a lélek és énekel A halotti lepel rongyainak,     Öregnek nem jó e táj. Az ifjak Egymás karjában, madarak a fán – Meghalnak majd – de [… Tovább]

Remy de Gourmont   Este egy múzeumban                                      Koosán Ildikó fordítása   Uralkodók márványkoporsóban, halott-fehérek, Álarcok, az álmot öröklétbe vezetik át? Ezek a fányi borostyánnal benőtt oszlop – terebélyek, Szökőkutak, amik őrzik a szépség mosolyát?   Püspökök viaszból, rézpüspöksüveggel, [… Tovább]

Mondják, a világ jégbe fagy, Mondják, elég.       Mondják, a világ jégbe fagy, Mondják, elég. Tudom, a test vágya oly nagy, Hogy tűz pusztít majd, nem a fagy. De ha kétszer jönne a vég,  Olyan sok itt a [… Tovább]

Uram szegény halász volt A tengerpartok mentén, És egész álló napon át Heringet sóztam én.   Gyertek körém, kisgyerekek, Ne dobjatok köveket, Motyogok, amerre járok, Moll Mageet szánjátok meg.   Uram szegény halász volt A tengerpartok mentén, És egész álló [… Tovább]

Kimentem a mogyorósba – Fejem lángolt a vad tűzben – Vesszőt vágtam s lehántottam, Horgomra egy bogyót tűztem.       Kimentem a mogyorósba– Fejem lángolt a vad tűzben – Vesszőt vágtam s lehántottam, Horgomra egy bogyót tűztem. Fehér lepkék keltek szárnyra, Sok lepke [… Tovább]

kép az internetről   Wilhelm Busch Bosszúsan               Koosán Ildikó fordítása   Kémlelget ki  malmából a molnár, Szívesen őrölne már. De csendesül a szél, megáll, És a malom csendben áll.   Így megy ma, itt a bökkenő, Kiált haraggal [… Tovább]

Christian Morgenstern     Gólyahírfénysárga rétek                          Koosán Ildikó fordítása       Gólyahírfénysárga rétek, sóskavörösszínű zsongás,- ó, te elénk feslő élet, szem sosem szokik hozzád!   Öröménekkelátszőtt fák, csodavirághóvallepettek – igen, ők álmunkat mutatják, ahogy azt szív sem [… Tovább]

(Beniczky Péter XVII. századi évszakversének az eredetit?l jelent?sen eltér? szlovák változatát ültettem vissza magyarra, Kovács Sándor Iván professzor úr ösztönzésére) Május idejének, új jövetelének örvend szerte mindenki, Hiszen ilyen tájban gyönyör?-vidáman a csalogány azt zengi: Vége van a télnek, s [… Tovább]

͍me a vers az én átköltésemben. Heinrich Heine:  Loreley (Loreley) Nem tudom, mint tör homályból, s e dalt mért szívlelem, – egy ősrege bennem lángol, el nem feledhetem. Sötét van, hűvös levegő, csöndben fut a Rajna, a sziklatető lebegő alkony [… Tovább]

Ismert ukrán kortárs költőnő. Művészetével igyekezett valami újat hozni az ukrán költészetbe, keverve a klasszikus poétika és az avantgard stíluselemeit. Nézetei miatt sokszor került összetűzésbe a hatalommal, éppen ezért hosszú ideig nem publikálhatott. Műveiben hangot ad a nőiség problémáinak, fellép [… Tovább]

Robert Browning a viktoriánus kor egyik kiemelkedő tudású és műveltségű költője. 1812-1889                                                               ROBERT BROWNING                                          ANDREA DEL SARTO – A HIBÁTLAN FEST?                                        ( Andrea Del Sarto – The Faultless Painter )               –     Rossner Roberto műfordításában    [… Tovább]

A Toronyesten ezt a fordításomat olvasta fel Ilcsi barátnőm…. 🙂 Én nem tudom, mit is jelentsen – miért e szomorú szív? Egy mese, mi áthat egészen, amint a múltba visszahív… …A lég kihűl, s remeg az est – nyugodt a [… Tovább]

  Liberation   Dogs in trousers, what we were, under the make-up, the mask, sweating animals, bears in skirts, prisoner-birds.   That we were. But now, for a minute, the dead hand and the unconscious, gasping trunk shines, and is [… Tovább]

(Hienrich Heine) Das Fräulein stand am Meere Kisasszony a tengernél Das Fräulein stand am Meere, A lány csak állt a víznél, Und seufzte lang und bang, Félőn sóhajtott nagyot, Es rührte sie so sehre A lebukó Nap szívén Der Sonnenuntergang. [… Tovább]

ERIKA Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, und das heißt: Erika. Eins von hunderttausend kleinem Bienenlein wird umschwärmt: Erika.   Denn Ihr Herz ist woller Süßigkeit, zarter Duft entstörmt dem Blütenkleid. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, und [… Tovább]

LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir nicht [… Tovább]

El piano negro Llora, relincha y arrulla, instrumento loco. Que corra quien no tiene vino, Esto es el piano negro. Su maestro ciego lo desgarra, lo sacude, Esto es el vivo acorde. Esto es el piano negro.   Un rumor [… Tovább]

  Tente, baba, tente! Mese paripáról ki vizet nem itta. Az ágak zugában a víz fekete volt. A hídnak lábánál megállt és így dalolt. Ki tudhatja, babám, mit visz az a folyó hosszú szalagjával, zöld palotájába? Aludj, szegfű, aludj a [… Tovább]

Federico García Lorca ( Fuente Vaqueros, 1898. június 5.- Víznar, 1936. augusztus 18.)   Federico García Lorca: LA TARARA La Tarara, így, La tarara, úgy; La Tarara, lányka, kihez vezet az út. Zöld ruhát hord La Tarara telis-teli fodrokkal és [… Tovább]

Majd ha lábam nyomát visszafelé követem, nem akarom, hogy romok, sóvárgás várjanak. A legjobb hinni, hogy minden úgy lett, ahogy lennie kellett. Végül is csak egy biztos: éltem.   José Emilio Pacheco: Certeza   Si vuelvo alguna vez por el [… Tovább]

¡Queridos niños! Os vamos a contar hoy un cuento húngaro, uno de Erika Bartos cuyo título es “Bogyó y Babóca”. Los protagonistas se llaman Babóca que viene a decir “Bebita”, Bogyó que significa “Vaya” y Pihe que quiere decir “Mijitilla”. [… Tovább]