Véghelyi Balázs : Az esztendőnek négy részeinek mivoltárúl

(Beniczky Péter XVII. századi évszakversének az eredetit?l jelent?sen eltér? szlovák változatát ültettem vissza magyarra, Kovács Sándor Iván professzor úr ösztönzésére)

Május idejének, új jövetelének örvend szerte mindenki,

Hiszen ilyen tájban gyönyör?-vidáman a csalogány azt zengi:

Vége van a télnek, s lassan újraéled sok virág ékeskedni,

Ahogy a f? zöldje, növények termése s fák fognak tündökleni.

 

Nyárral változás lesz: májusból csodát tesz, és a segítségével

Mi eddig virágzott, elhervaszt virágot s fölváltja sok gyümölccsel.

Furcsa id?k ezek: szúnyogok legelnek, bolhákkal és legyekkel,

Bolhásak a testek, asztalon a legyek s szúnyogok ökreiden.

 

Télel? sz?l?vel, gyümölcsöskertekkel a gazdáknak üzeni:

Legyenek gondosak, ne lustálkodjanak, be kell takarítani,

Mindenki, ügyelve, földjér?l gy?jtse be, hogyha termett valami,

Így ha a tél eljön, vehetsz a készletb?l; nem árt ezeket tudni.

 

A kemény tél f?leg a nagy henyél?ket szörny?en szomorítja,

Rongyos ruháikban, tépett gatyáikban ülnek ?k a sarokba.

A nyáron gy?jtöttetn el? kell most venned, hogy lehessél jóllakva,

De fehér virágból, temérdek sok hóból nem lakhatsz te jól soha.

 

E négyt?l függ, látod, a te gazdaságod, melyb?l mindig élned kell,

Mutatja kikelet és a nyár teneked, hogy majd télen mit eszel.

?sszel s télen dunyhát, avagy meleg bundát kényszer?en fölveszel,

Hogy tudj majd aratni, élelmet halmozni, dacolni hideg téllel.

Legutóbb szerkesztette - Adminguru
Szerző Véghelyi Balázs 14 Írás
1983-ban születtem Budapesten. 2003-tól jelennek meg írásaim (versek, esszék, kritikák) folyóiratokban, antológiákban. Könyveim: Magyar poharak (esszék, 2003), Fán függ a világ (versek, 2006), A megíratlan és a megírt idők (esszék, 2007), Kötelék (versek, 2008). Honlapom: www.veghelyibalazs.hu