Boér Péter Pál : Elégia – tekerd ki a vers nyakát

2011.05.21. Boér Péter Pál Fordítás 0

Mariana Marin

Tekerd ki a vers nyakát

ha rájössz, magát kivüled írja ki?
Gyötr? és értelmetlen lázadás.
Ne féltsd magad:
Mindenkor akad valaki
(egy pár nyúlós ajak)
ami a holnapi nap igazát elsúgja neked

a történelmét meg vissza.

Elegie – SÃ?Æ? suceÃ?Å¸ti gâtul poemului

SÃ?Æ? suceÃ?Å¸ti gâtul poemului

când afli cÃ?Æ? el se scrie Ã?Å¸i în afara ta?

Chinuitoare revoltÃ?Æ? Ã?Å¸i fÃ?Æ?rÃ?Æ? obiect.

Nu-Ã?Â£i fie teamÃ?Æ?:

existÃ?Æ? oricând cineva

(o gurÃ?Æ? lipicioasÃ?Æ?)

care sÃ?Æ?-Ã?Â£i Ã?Å¸opteascÃ?Æ? adevÃ?Æ?rul zilei de mâine

Ã?Å¸i istoriei dinapoi.

Kedves Szerz?.

Sajnos egyes szavakat, igeid?ket hibásan fordítottál, ezért a vers értelmezése sem helyes.

Azon gondolkodtál, hogy miért elégia? A vers nagyon tömör, filozófikus, és mint ilyen, sokat mond!

Ezt kéne kibontani.

Egy pár nyúlós ajak? Ilyen nincs. Lehet pl. elragadó, pletykás, kiszivárogtató, megmondó, besugó stb.

s z á j ,de nem ajak,

s a vers mondadójához ill? jelz?.

A történelmét meg vissza? Nem érthet? !

Az a száj fogja megmondani ” mi a holnap és a történelem” igazsága…”adeverul zilei de máine, si istoriei”

vagyis valaki megmodja mi l e g y e n az igazság, és nem, ami valóban az. Valahogy itt van fájdalom, az elégia gyökere…

Gondolkozz még rajta, és utána várjuk vissza.

Üdv: sz. 7

Legutóbbi módosítás: 2019.07.16. @ 11:15 :: Adminguru

Szerző Boér Péter Pál 755 Írás

Nagyváradon születtem, 1959-ben. Nem mondhatnám, hogy kesztyűs kézzel bánt volna velem az élet, de még a szorítóban vagyok! Családtagjaim hiperoptimistának tartanak, azt hiszem nem véletlenül. A humort – ezen belül a szatírát, abszurdot – és a romantikát egyaránt kedvelem. Empatikusnak, toleránsnak gondolom magamat. Egész életemet Erdélyben éltem, élem. Anyám révén erősen kötődöm a székelységhez, de Ők már csillagösvényen járnak Apámmal. Nagyon érdekel a teológia, filozófia, nyelvek, irodalom, és sok egyéb. Fiatalon kezdtem verseket írni, ám a rövid próza vált a nagy kedvenccé. Köteteim: 2010 – “Nagyító alatt” – novelláskötet 2011 – “Le a láncokkal” – novelláskötet 2012 – “A nonkonformista” – novelláskötet 2013 – “Engedélykérés”- novelláskötet 2013 – “Megtisztult ablakok” – regény 2016 – "Fenyőágon füstifecske" – regény 2017 – "Ködös idill" – két kisregény 2018 - "Szabályerősítő" (Válogatott novellák) - e-book Írásaim jelentek meg a Bihari Naplóban, a Reviste Familiaban, a Comitatus folyóiratban, a Várad folyóiratba, a Brassói Lapokban, a Reggeli Újságban, a “7torony” irodalmi magazin antológiáiban (2010-2016), a Holnap Magazin antológiájában, a Holnap Magazin nyomtatott mellékletében, az Irodalmi Jelenben, a kolozsvári Tribunaban, a bukaresti rádióban és máshol.” A világháló adta lehetőségekkel élek: Lenolaj irodalmi és kulturális műhely A Hetedik Héttorony irodalmi magazin MagyarulBabelben CINKE Holnap Magazin PIPAFÜST Szabad szalon Penna magazin Bukaresti rádió AlkoTÓház Weblapom: http://boerpeterpal.blogspot.com/