Koosán Ildikó : George Bacovia : Sajnálkozás

Sajnálkozás

 

Réges- régről ismerek két nyárfát,
Utamat őrzik éveken át-
Szeretem hosszan nézni őket,
De elfog a szomorúság…

Mintha szólnának hozzám, nem értem mit…
Tán azt, holnap meghalhatok-
S többé nem csodálja őket
Egy járókelő sem ott…

 

                                   Koosán Ildikó fordítása

 

 

George Bacovia

 

Regret

De mult, de mult cunosc doi plopi
Ce-mi stau şi azi în cale –
Îmi place mult ca să-i privesc,
Dar mă cuprinde-o jale…

Căci parcă-mi spune-un nu-ştiu-ce…
Ca mâine poate am să mor –
Şi dânşii n-or mai fi priviţi
De nici un trecător…

 

Legutóbb szerkesztette - Adminguru

Szerző Koosán Ildikó 952 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.