Csordás László Szerző
Vezetéknév
Csordás
Keresztnév
László
11 év Nincs Komment

Kedvesem

Szemedben b?n és szenny, hiú
Porhüvelyed vonz magához.
Tested mozgása döbbenet-játék…
Maga a gondolat is megátkoz.

Szélben föl-föllibben? szoknyád
Ördögi menny, ?rület…
Túl korán keltem ma, úgy látszik.
Még nem fogtam föl: elvesztettelek.

 

Testleíró költemény, nem fogja össze semmi, nincs váza, mintha önmagát ismételnék a sorok,

a “Maga a gondolat is megátkoz” gondolat a leveg?ben lóg, a “föl-föl libben? szoknyád” er?s

József attila áthallásos (Óda) Sajnos szét van esve, ív nélkül… 🙁

1 év 13 komment

Egy klasszikus. Kicsit másként.

Paul Verlaine:
?szi sanzon
(Chanson d’automne)

 

?sz vonója
Búját rója
Szívembe,
Komor könnyel
Hosszan önt el
Keserve.

 

Megjött hát az
Óra: sápaszt,
Kínzatok.
Emlékezem,
S a múlt bennem
Fölzokog.

 

Útra kelek,
Vad szél követ,
Elragad
S himbál, cibál
Holtan, akár
Holt avart…

 

Chanson d’automne

 

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

 

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

 

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

 

1 év 10 komment

Kellemes karácsonyt kívánok ezzel a gyönyör? verssel minden Héttorony-olvasónak.

Hószín? rónaság, a hold patyolat,
Fehér szemfed? födi az utakat.
Nyírerd? könnyez sz?zfehér alakban.
Ki halt meg itt? Ki? Tán csak nem én magam?

 

1925

 

СнежнаÃ? Ã?â?¬ÃÂ°ÃÂ²ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂ½ÃÂ°, белаÃ? лÃ?Æ?на,
Саваном покÃ?â?¬Ã?â?¹Ã?â??а наÃ?Ë?а Ã?Ã?â??оÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ°.
ÐË? беÃ?â?¬ÃÂµÃÂ·Ã?â?¹ в белом плаÃ?â?¡Ã?Æ?Ã?â?? по леÃ?Ð°Ð¼.
КÃ?â??о погиб здеÃ?Ã?Å?? УмеÃ?â?¬? Уж не Ã? ли Ã?Ð°Ð¼?

 

1925

 

 

11 év Nincs Komment

Áhítat szívedben,
Egy pohár kezedben,
Elandalogsz…
Érzed, nem szeretnek,
S h?vös esték mellett
Bús dalt dalolsz…

 

Olcsó ünnep ez!
Magad ünnepelsz
A fotelban…
Egy képr?l mosolyog
?, innen tudhatod:
Ma ünnep van…

 

Kicsit profán ez a karácsonyi vers, kedves László… Persze, ett?l még lehetne jó,

de ez most nem ért be igazi versélménnyé, sajnos 🙁 Túlon túl leegyszer?sített

sorok mögött céltalan ez az üresség, nincs üzenet mögötte, a felütés nem zár

szorosan a tematika fölé…hm…ez most nem nyert: NP 🙁

11 év 11 komment

négysoros

 

gránátszilánk-világ önhitt diadal
létünk szemérmetlen vad viadal
a sötétben lágyan befogad egy burok
körbevesz s megvéd nyakra feszül a hurok

1 év 15 komment

?szinte és nyers vallomás

Szólj, harmonika, unva… unva…
Muzsikuskéz húz h?vösen.
Vedelj velem, te ótvaros szuka!
Vedelj velem!

 

Szétraktad másnak lábad nem egyszer –
Kiver a frász!
Mit lesel nagy kékfoltos szemeddel,
Tán pofra vársz?

 

Varjakat kergetni, kertemben,
Jó báb-képed.
Epémig gyötört engem minden
Ballépésed.

 

Szólj, harmonika, keser?t, búsat!
Te tyúk, vedelj!
Többre juthatnék egy bambával vagy
Egy bögyössel.

 

Ismerem egészen asszonyfajtád,
Sokkal voltam…
De ilyet, mint te, efféle banyát
Nem csókoltam!

 

Húzzad, ha fáj, csak jobban, –
Már minden mindegy!
Érted nem ölöm meg magam,
Pokolba veled!

 

A pórázt ilyen dögökön
Szorítani jobb…
Bocsáss meg belül, édesem…
Nézd csak… Sirok…

 

Се��гей Ð��ÐµÐ½Ð¸Ð½:
СÃ?â?¹ÃÂ¿Ã?Å? гаÃ?â?¬ÃÂ¼ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂºÃÂ°. Ã?ÐºÃ?Æ?ка… Ã?ÐºÃ?Æ?ка…

 

СÃ?â?¹ÃÂ¿Ã?Å?, гаÃ?â?¬ÃÂ¼ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂºÃÂ°. СкÃ?Æ?ка… СкÃ?Æ?ка…
Ðâ??аÃ?â?¬ÃÂ¼ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ¸Ã?Ã?â?? палÃ?Å?Ã?â? Ã?â?¹ лÃ?Å?еÃ?â?? волÃ?Å?ной.
Пей Ã?Ð¾ мноÃ?Ž, паÃ?â?¬Ã?Ë?иваÃ? Ã?Ã?Æ?ка.
Пей �Ð¾ мной.

 

ÐË?злÃ?ŽÐ±Ð¸Ð»Ð¸ Ã?â??ебÃ?, измÃ?â?¹ÃÂ·ÃÂ³ÃÂ°ÃÂ»ÃÂ¸ –
НевÃ?â??еÃ?â?¬ÃÂ¿ÃÂµÃÂ¶.
ЧÃ?â??о ж Ã?â??Ã?â?¹ Ã?Ð¼Ð¾Ã?â??Ã?â?¬ÃÂ¸Ã?Ë?Ã?Å? Ã?â??ак Ã?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ бÃ?â?¬Ã?â?¹ÃÂ·ÃÂ³ÃÂ°ÃÂ¼ÃÂ¸?
ÐË?лÃ?Å? в моÃ?â?¬ÃÂ´Ã?Æ? Ã?â?¦ÃÂ¾Ã?Ë?Ã?Å??

 

Ðâ?? огоÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ´ бÃ?â?¹ Ã?â??ебÃ? на Ã?â?¡Ã?Æ?Ã?â?¡ÃÂµÃÂ»ÃÂ¾,
ПÃ?Æ?гаÃ?â??Ã?Å? воÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ½.
Ðâ?ÃÂ¾ пеÃ?â?¡ÃÂµÃÂ½ÃÂ¾ÃÂº менÃ? замÃ?Æ?Ã?â?¡ÃÂ¸ÃÂ»ÃÂ°
Со вÃ?ÐµÃ?â?¦ Ã?Ã?â??оÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ½.

 

СÃ?â?¹ÃÂ¿Ã?Å?, гаÃ?â?¬ÃÂ¼ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂºÃÂ°. СÃ?â?¹ÃÂ¿Ã?Å?, моÃ? Ã?â?¡ÃÂ°Ã?Ã?â??аÃ?.
Пей, в��д��а, пей.
ÐÅ?не бÃ?â?¹ лÃ?Æ?Ã?â?¡Ã?Ë?е вон Ã?â??Ã?Æ?, Ã?Ð¸Ã?Ã?Ã?Ã?â??Ã?Æ?Ã?Ž, –
Она глÃ?Æ?пей.

 

Я Ã?Ã?â?¬ÃÂµÃÂ´Ã?Å? женÃ?â?°ÃÂ¸ÃÂ½ Ã?â??ебÃ? не впеÃ?â?¬ÃÂ²Ã?Æ?Ã?Ž…
Немало ва�,
Но Ã?â??акой воÃ?â??, как Ã?â??Ã?â?¹ Ã?Ð¾ Ã?Ã?â??еÃ?â?¬ÃÂ²ÃÂ¾Ã?Ž
Ðâ?ºÃÂ¸Ã?Ë?Ã?Å? в пеÃ?â?¬ÃÂ²Ã?â?¹ÃÂ¹ Ã?â?¬ÃÂ°ÃÂ·.

 

Чем болÃ?Å?нее, Ã?â??ем звонÃ?â?¡ÃÂµ,
То здеÃ?Ã?Å?, Ã?â??о Ã?â??ам.
Я Ã? Ã?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ не поконÃ?â?¡Ã?Æ?,
ÐË?ди к Ã?â?¡ÃÂµÃ?â?¬Ã?â??Ã?Ð¼.

 

К ваÃ?Ë?ей Ã?Ð²Ð¾Ã?â?¬ÃÂµ Ã?Ð¾Ð±Ð°Ã?â?¡Ã?Å?ей
ПоÃ?â?¬ÃÂ° пÃ?â?¬ÃÂ¾Ã?Ã?â??Ã?â?¹Ã?â??Ã?Å?.
Ðâ?ÃÂ¾Ã?â?¬ÃÂ¾ÃÂ³ÃÂ°Ã?, Ã? плаÃ?â?¡Ã?Æ?,
ПÃ?â?¬ÃÂ¾Ã?Ã?â??и… пÃ?â?¬ÃÂ¾Ã?Ã?â??и…

 

 

11 év 14 komment

Zavart lelkem biblikus tükre

1 … mert akkor eltöröltetnek mindenek

úr vagyok világod felett

tudd hogy szerettelek

megvetlek tébolyult beteg

 

2 … mert csak egy szellem vagy

bármikor elmetszhetem torkodat

kéjbarlang alkohol kárhozat

megannyi átkozott áldozat

 

3 … mert hullaként b?zlesz már te

csak egy b?nbe tévedt némber érzete

csontomig hatol tetted rettenete

mint megfojtott magzatom tekintete

 

4 … mert gyermeked vagyok félek

fölnégyeltem saját véred

nem vagy más csak egy féreg

én vagyok az út az igazság és az élet

 

1 év 14 komment

szabad átköltés

Fáradt lettem, halál, várlak zokogva,
Szegény az érdem, koldusnak született,
És méltatlan fejekre száll a pompa,
És a hit útján hitetlen mennek,
És nem érték az igaz becsület,
És bitang b?nöst szolgál a sz?z erény,
És bénaság gy?z az er? felett,
És tökéletest ront a balga kény,
És a m?vész nyelve igába d?lt, rab,
És észt hitvány áldoktor irányít,
És az egyszer? már együgy? marad,
És a jó vezér gaznál raboskodik.
    Fáradt lettem, mennék a másvilágra,
    Csak kedvesem ne hagynám itt magára!

SONNET 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm’d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall’d simplicity,
And captive good attending captain ill:
   Tired with all these, from these would I be gone,
   Save that, to die, I leave my love alone.

 

1 év 24 komment

Egy kis meglepetés az orosz líra szerelmeseinek.

Anna Ahmatova:

Élek, akár órában a kakukk…

 

Élek, akár órában a kakukk,
Nem érint, vadonban másnak mi jut.
Fölhúznak – kakukkolok.
Tudod, efféle sorsot
Legnagyobb
Ellenemnek se kívánok.

 

(1911. március 7.)

 

Анна АÃ?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â??ова:

Я живÃ?Æ?, как кÃ?Æ?кÃ?Æ?Ã?Ë?ка в Ã?â?¡ÃÂ°Ã?Ð°Ã?â?¦…

Я живÃ?Æ?, как кÃ?Æ?кÃ?Æ?Ã?Ë?ка в Ã?â?¡ÃÂ°Ã?Ð°Ã?â?¦,
Не завидÃ?Æ?Ã?Ž пÃ?â??иÃ?â? ÃÂ°ÃÂ¼ в леÃ?Ð°Ã?â?¦.
Ðâ??аведÃ?Æ?Ã?â?? – и кÃ?Æ?кÃ?Æ?Ã?Ž.
Ðâ??наеÃ?Ë?Ã?Å?, долÃ?Ž Ã?â??акÃ?Æ?Ã?Ž
Ðâ?ºÃÂ¸Ã?Ë?Ã?Å? вÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ³Ã?Æ?
ПожелаÃ?â??Ã?Å? Ã? могÃ?Æ?.

 

7 маÃ?â?¬Ã?â??а 1911
Ца���ÐºÐ¾Ðµ Село

 

 

 

1 év 7 komment

Leszja Ukrajinka (1871-1913) az ukrán klasszikus irodalom legnagyobb n?i költ?je. 1881-ben halálos betegséget kapott, csonttuberkulózist. Ett?l kezdve líráját a halálközeliség, a reménytelenség-remény ellentéte hatotta át. Legismertebbek tájleíró, ill. szerelmes versei.

 

El innen, merengés, ?szi felleg!
Ébred? tavasz napja van ma!
Vagy a gond között s a kínok mellett
Elsorvad a nyár zsenge sarja?

 

Nem! Könnyek közt majd mosolyra lelek,
Keservem közt majd dalom zeng és
Bár reményem sincs, így is remélek, –
Élni vágyom! El bús merengés!

 

Ültetek én tar, szikár ugarba
Sokszín?, tarka virágokat,
Ültetek én virágokat hóba,
S bús könnyem öntözi azokat.

 

És e forró könnyek feltörik mind
A jeges, rideg, durva kérget,-
Talán a föld virágot hajt, s eljön így
Hozzám is a kedves kikelet…

 

Hatalmas visszagördül? követ
Vonszolok folyton kovahegyre,
És bár viselem e roppant terhet,
Boldog énekem tör fel egyre.

 

[Messze hangzik vígan zeng? dalom,
A kétség szétrebben id?vel,-
Talán megszelídül a vad orom,
S felérek én e súlyos k?vel.]

 

Ha sötét éjen nem tudom szemem
Lehunyni, az eget nézve még,
Csak a hajnalcsillagot keresem,
Komor éjek fényes hercegét.

 

[H? szívem nem pihen meg percre sem,
Habár sötétség vesz is körül,
Nem csügged akkor sem, ha már érzem:
Keblemre a halál nehezül.

 

Szemem el?tt mindig a magas ég,
Egyszer a bús felleg felderül,
Talán a csillag csodás fényt szór szét,
S e fényár er?t ad legbelül.

 

Keblemre halál nehezül, konok,
A földre homályos köd borul,
De szívem megint csak föl-földobog,
S talán a b?sz árny így elvonul.]

 

Igen! Könnyek közt mosolyra lelek,
Keservem közt víg dalom zeng és
Bár reményem sincs, így is remélek,
Élni fogok! El zord merengés!

 

(1890)

 

Ðâ?ºÃÂµÃ?Ã? УкÃ?â?¬ÃÂ°Ã?â??нка:

Contra spem spero !

Ðâ??еÃ?â??Ã?Å?Ã?â??е, дÃ?Æ?ми, ви, Ã?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â?¬ÃÂ¸ оÃ?Ã?â??ннÃ?â??!
То ж Ã?â??епеÃ?â?¬ÃÂ° веÃ?Ð½Ð° золоÃ?â??а!
Чи Ã?â??о Ã?â??ак Ã?Æ? жалÃ?Ž, в голоÃ?Ã?â??ннÃ?â??
ПÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ¼ÃÂ¸ÃÂ½Ã?Æ?Ã?â??Ã?Å? молодÃ?â??Ã?â?? лÃ?â??Ã?â??а?

НÃ?â??, Ã? Ã?â?¦ÃÂ¾Ã?â?¡Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?â??зÃ?Å? Ã?Ð»Ã?Å?ози Ã?Ð¼Ã?â??Ã?Ã?â??иÃ?Ã?Å?,
СеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ´ лиÃ?â?¦ÃÂ° Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??и пÃ?â??Ã?Ð½Ã?â??,
Ðâ??ез надÃ?â??Ã?â?? Ã?â??аки Ã?Ð¿Ð¾Ð´Ã?â??ваÃ?â??иÃ?Ã?Å?,
Ðâ??иÃ?â??и Ã?â?¦ÃÂ¾Ã?â?¡Ã?Æ?! Ðâ??еÃ?â??Ã?Å? дÃ?Æ?ми Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??!

Я на вбогÃ?â??м Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??м пеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??Ã?Å? баÃ?â?¬ÃÂ²ÃÂ¸Ã?Ã?â??Ã?â?? квÃ?â??Ã?â??ки,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??Ã?Å? квÃ?â??Ã?â??ки на моÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? лиÃ?â??Ã?Å? на ниÃ?â?¦ Ã?Ð»Ã?Å?ози гÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃ?â??.

Ðâ?  вÃ?â??д Ã?Ð»Ã?â??з Ã?â??иÃ?â?¦ гаÃ?â?¬Ã?Ã?â?¡ÃÂ¸Ã?â?¦ Ã?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??ане
Та коÃ?â?¬ÃÂ° лÃ?Å?одоваÃ?, мÃ?â??Ã?â? ÃÂ½ÃÂ°,
ÐÅ?оже, квÃ?â??Ã?â??и зÃ?â??йдÃ?Æ?Ã?â??Ã?Å? – Ã?â?? наÃ?Ã?â??ане
Ще й дл� мене ве�ÐµÐ»Ð° ве�Ð½Ð°.

Я на гоÃ?â?¬Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?Æ?Ã?â??Ã?Æ? кÃ?â?¬ÃÂµÃÂ¼’Ã?Ð½Ã?Æ?Ã?Ž
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? камÃ?â??нÃ?Å? важкий пÃ?â??дÃ?â??ймаÃ?â??Ã?Å?
Ðâ? , неÃ?Ã?Æ?Ã?â?¡ÃÂ¸ вагÃ?Æ? Ã?â??Ã?Æ? Ã?Ã?â??Ã?â?¬ÃÂ°Ã?Ë?нÃ?Æ?Ã?Ž,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? пÃ?â??Ã?Ð½Ã?Ž веÃ?ÐµÐ»Ã?Æ? Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??Ã?Å?.

[Я Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??имÃ?Æ? пÃ?â??Ã?Ð½Ã?Ž дзвÃ?â??нкÃ?Æ?Ã?Ž,
РозганÃ?Ã?â??имÃ?Æ? Ã?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·ÃÂ¿ÃÂ°Ã?â?¡ Ã?â??Ã?Ð¶ÐºÐ¸Ð¹, –
ÐÅ?оже, Ã?Ð°Ð¼ на Ã?â??Ã?Æ? гоÃ?â?¬Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?Æ?Ã?â??Ã?Æ?Ã?Ž
ПÃ?â??дÃ?â??ймеÃ?â??Ã?Å?Ã?Ã? мÃ?â??й камÃ?â??нÃ?Å? важкий.]

Ðâ?? довгÃ?Æ?, Ã?â??емнÃ?Æ?Ã?Ž нÃ?â??Ã?â?¡ÃÂºÃ?Æ? невиднÃ?Æ?
Не Ã?Ã?â??Ã?Æ?лÃ?Ž нÃ?â?? на Ã?â?¦ÃÂ²ÃÂ¸ÃÂ»Ã?Å?кÃ?Æ? оÃ?â?¡ÃÂµÃÂ¹,
Ðâ??Ã?Ðµ Ã?Ë?Ã?Æ?каÃ?â??имÃ?Æ? зÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃ?Æ? пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ²Ã?â??днÃ?Æ?,
ЯÃ?Ð½Ã?Æ? владаÃ?â?¬ÃÂºÃ?Æ? Ã?â??емниÃ?â?¦ ноÃ?â?¡ÃÂµÃÂ¹.

[Я не дам Ã?Ð²Ð¾Ð¼Ã?Æ? Ã?ÐµÃ?â?¬ÃÂ´ÃÂµÃÂ½Ã?Å?кÃ?Æ? Ã?Ð¿Ð°Ã?â??и,
ХоÃ?â?¡ кÃ?â?¬Ã?Æ?гом бÃ?Æ?де Ã?â??Ã?Å?ма Ã?â??а нÃ?Æ?дÃ?Å?га,
ХоÃ?â?¡ Ã? бÃ?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ð°Ð¼Ð° поÃ?â?¡Ã?Æ?ваÃ?â??и,
Що на гÃ?â?¬Ã?Æ?ди вже Ã?Ð¼ÐµÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? налÃ?Ð³Ð°.

Ðâ??Ã?Æ?де поглÃ?Ð´ мÃ?â??й велÃ?Å?ми палаÃ?â??и,
ÐÅ?оже, згинÃ?Æ?Ã?â??Ã?Å? вÃ?Ã?â?? Ã?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â?¬ÃÂ¸ Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??,
ÐÅ?оже, зÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃÂ°, Ã?Ðº бÃ?Æ?де Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??и,
ЯÃ?Ð½Ð¸Ð¹ пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ¼Ã?â??нÃ?Å? поÃ?Ë?ле Ã?â?? менÃ?â??.

СмеÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? налÃ?Ð¶Ðµ на гÃ?â?¬Ã?Æ?ди важенÃ?Å?ко,
СвÃ?â??Ã?â?? заÃ?Ã?â??еле Ã?Ã?Æ?воÃ?â?¬ÃÂ°Ã? мла,
Але дÃ?Æ?жÃ?â?¡ÃÂµ заб’Ã?â?Ã?â??Ã?Å?Ã?Ã? Ã?ÐµÃ?â?¬ÃÂ´ÃÂµÃÂ½Ã?Å?ко,
ÐÅ?оже, лÃ?ŽÃ?â??Ã?Æ?Ã?Ž Ã?Ð¼ÐµÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? подола.]

Так! Ã? бÃ?Æ?дÃ?Æ? кÃ?â?¬Ã?â??зÃ?Å? Ã?Ð»Ã?Å?ози Ã?Ð¼Ã?â??Ã?Ã?â??иÃ?Ã?Å?,
СеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ´ лиÃ?â?¦ÃÂ° Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??и пÃ?â??Ã?Ð½Ã?â??,
Ðâ??ез надÃ?â??Ã?â?? Ã?â??аки Ã?Ð¿Ð¾Ð´Ã?â??ваÃ?â??иÃ?Ã?Å?,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? жиÃ?â??и! Ðâ??еÃ?â??Ã?Å? дÃ?Æ?ми Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??!

 

(1890)

 

Jegyzet: fordításom nem csak a kanonikus, hanem az els? kiadásban szerepl?- és a kéziratban fennmaradt szövegrészeket is tartalmazza. Ezek a részek []-jellel vannak jelölve.

 

Csordás László Szerző még nincsenek barátai.
Minden szerző, lektor, adminisztrátor csoportja.