Oscar Wilde: Impression du Matin
Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak IV/IV
Ha majd a bús szíved szeretni vágy,
S magányod… [« Tovább »] “Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak IV/IV”
Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak III/IV
Ez ösvényen nem virágzik remény… [« Tovább »] “Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak III/IV”
Szavak, szavak, szavak
1971-ben
Éneklő: Mina;
Beszélő: Alberto Lupo
Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak II/IV
Hogy már földi szemmel nem nézhetel,
S lelkünk… [« Tovább »] “Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak II/IV”
Bobby Solo*: Ha sírsz, ha nevetsz
de ez a dal már-már vén és öreg…
Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak I/IV
Parancsnokunk, Che Guevara *
Titok
Heinrich Heine: Titok
(meghallgatom)
A szemünk száraz, sóhajunk sincs,
Mosolyunk … [« Tovább »] “Titok”
Oscar Wilde: Magdaleni séták
S a réteken március arany virága n?,
Pattan a sárga
Hiúságok hiúsága
Branduardi verse a Kohelet nyomán:
a hangocskák a „Piccolo
Edgar Allan Poe: Eldorado
Eldorado
Egy h?s lovag
Paul Verlaine Green
Oscar Wilde: Silentium Amoris
Mint ahogy a gyakran… [« Tovább »] “Oscar Wilde: Silentium Amoris”
Richard Henry Stoddard: Többé nem j? vissza már (The Flight of Youth)
… [« Tovább »] “Richard Henry Stoddard: Többé nem j? vissza már (The Flight of Youth)”
Ion Minulescu Amire emlékezem /Celei care minte/
Amire emlékezem
… [« Tovább »] “Ion Minulescu Amire emlékezem /Celei care minte/”
Edgar Allan Poe: Álombéli álom (A Dream within a Dream)
Álombéli álom
… [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: Álombéli álom (A Dream within a Dream)”
Percy B. Shelley: Nyár és tél (Summer and Winter)
A délután … [« Tovább »] “Percy B. Shelley: Nyár és tél (Summer and Winter)”
Antonio Guareschi: Az első emeleti hölgy látogatása
Nemrégiben költöztünk az új lakásunkba, a minap meglátogatott minket a hölgy… [« Tovább »] “Antonio Guareschi: Az első emeleti hölgy látogatása”
Antonio Fogazzaro: Málgari 3.
Hogy halogassa az esküv? napját, azt kérte, hogy Syra szigetén… [« Tovább »] “Antonio Fogazzaro: Málgari 3.”
Antonio Fogazzaro: Málgari 2.
Férje – a kiváló és nemes Contarini – évente… [« Tovább »] “Antonio Fogazzaro: Málgari 2.”
Antonio Fogazzaro: Málgari 1.
a kései olasz romantika… [« Tovább »] “Antonio Fogazzaro: Málgari 1.”
Lohrelei von Heine (m?fordítás)
Giuseppe Ungaretti: Megváltozott idők
Változott idők, változatlan nádasok…
Van hely, hol kiköthet eltévelygett sajka,
ha… [« Tovább »] “Giuseppe Ungaretti: Megváltozott idők”
Oscar Wilde: Szonett
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 6.
Signor Veneranda betér egy étterembe.
„Étkezni… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 6.”
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 5.
Signor Veneranda benyit a postára.
„Elnézést.”… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 5.”
Simona Cratel: Az idegenek – 12. rész
J.M. Plunkett: Nincs olyan tett, mit ne mernék
Nincs olyan tett, mit ne mernék,… [« Tovább »] “J.M. Plunkett: Nincs olyan tett, mit ne mernék”
Csak láthassam a mosolyod,
Szégyenen
Heine – Lorelei (jambikus fordításban)
A magánhangzókat – a ritmus érdekében
Simona Cratel: Az idegenek – 11. rész
J.M. Plunkett: A fehér toll
Néztem a borzalmas évet,
Míg egy tollat a félelem
Szárnyából… [« Tovább »] “J.M. Plunkett: A fehér toll”
Simona Cratel: Az idegenek – 10. rész
Paul Verlaine
Oscar Wilde: Húsvét napja
Simona Cratel: Az idegenek – 9. rész
Névtelen szerz?: Jó estét Holdnagyasszony
Jó… [« Tovább »] “Névtelen szerz?: Jó estét Holdnagyasszony”
Pádraig Pearse: Az énekes 3. rész (színjáték fordítás)
Eclipse-Holdfogyatkozás – Ultimátum I.
A történet el?zménye a nagysiker?
Pádraig Pearse: Az énekes 2. rész (színjáték fordítás)
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 9.
Signor Veneranda megáll a lépcs?fordulóban, és egy… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 9.”
Federico García Lorca: Bölcsődal a nagy paripáról (Részlet a “Vérnász” című dráma II. jelenetéből)
Tente, baba, tente!
Mese paripáról
ki vizet nem itta.
Az ágak zugában
a víz fekete… [« Tovább »] “Federico García Lorca: Bölcsődal a nagy paripáról (Részlet a “Vérnász” című dráma II. jelenetéből)”
Pádraig Pearse: Az énekes 1. rész (színjáték fordítás)
Simona Cratel: Az idegenek – 8. rész
Mircea Florin Sandru Fekete méz
– saját fotó –
(meghallgatom)
Fordította Koosán Ildikó
Fekete
… [« Tovább »] “Mircea Florin Sandru Fekete méz”
Simona Cratel: Az idegenek – 7. rész
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 7
Signor Veneranda egy kirakatban a következ? kézzel írt… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 7”
Simona Cratel: Az idegenek – 6. rész
Simona Cratel: Az idegenek – 5. rész
Simona Cratel: Az idegenek – 4. rész
Simona Cratel : Az idegenek – 3. rész
Simona Cratel : Az idegenek – 2. rész
A. Alexander Milne: Keresztelő
Az egeremnek kéne
egy találó név.
A szeme picike:
a farka épp elég.
Néha úgy hívom:… [« Tovább »] “A. Alexander Milne: Keresztelő”
Simona Cratel: Az idegenek – 1. rész
Oscar Wilde: Az új Heléna
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 4.
„Nyissa ki a száját!” – mondja a fogorvos… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 4.”
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 3.
Gianni Rodari: Mese az egérr?l, ki macskákat evett
Egy öregecske, könyvtárpolci egérke látogatóba… [« Tovább »] “Gianni Rodari: Mese az egérr?l, ki macskákat evett”
Anya elment
Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 2.
Signor Veneranda megáll egy ház kapujánál, nézegeti… [« Tovább »] “Carlo Manzoni: Signor Veneranda kópéságai 2.”
Octavian Goga Távol
J.M. Plunkett: Krókusz aranykelyhét nézd
Felpattan, mint egy vitéz
Krókusz aranykelyhét… [« Tovább »] “J.M. Plunkett: Krókusz aranykelyhét nézd”
Gianni Rodari: Brif, bruf, braf
Az udvar békés csöndjében két kisfiú … [« Tovább »] “Gianni Rodari: Brif, bruf, braf”
Ianulea uraság (Kir Ianulea) – VI. befejező rész
Megjelent 1907-ben –
Nem tetszett… [« Tovább »] “Ianulea uraság (Kir Ianulea) – VI. befejező rész”
Ianulea uraság (Kir Ianulea) V.
Megjelent 1907-ben *
Nem törte sokáig… [« Tovább »] “Ianulea uraság (Kir Ianulea) V.”
Ianulea uraság (Kir Ianulea) IV.
Megjelent 1907-ben *
Ianulea uraság … [« Tovább »] “Ianulea uraság (Kir Ianulea) IV.”
Ianulea uraság (Kir Ianulea) III.
Megjelent 1907-ben *
Ianulea uraság (Kir Ianulea) II.
Megjelent 1907-ben *
Már útközben felvette egy ember formáját:… [« Tovább »] “Ianulea uraság (Kir Ianulea) II.”
Ianulea uraság (Kir Ianulea) I.
Megjelent 1907-ben
Caragiale román író, drámaíró, költő, elbeszélő,
Ion Minulescu: Románc zene nélkü /Sietnék hozzád…/
Sietnék hozzád
… [« Tovább »] “Ion Minulescu: Románc zene nélkü /Sietnék hozzád…/”
Ion Minulescu L e s z …
Mihai Eminescu Éjszakámról…
Henrich Heine Semmi baj
Fordította. Koosán Ildikó
Semmi baj
Mánozs és a varázsló
Rainer Maria Rilke Jöjj, nézd az érkez? tavaszt…
Jöjj, nézd az érkez? tavaszt….… [« Tovább »] “Rainer Maria Rilke Jöjj, nézd az érkez? tavaszt…”
Cincinati Pavelescu Egy dal…
Egy dal…
E dal utolsó hír legyen,
Viktor Hugo Szépséges parancsolómnak
A telhetetlen kisegér
J.M. Plunkett: Új szerelem
Mikor megtudtam, hogy te vagy szerelmem,
Coill Doracában, a Glenn na Scath mentén
Feküdtünk… [« Tovább »] “J.M. Plunkett: Új szerelem”
George Bacovia K é s ? visszahang
Ion Minulescu Románc zene nélkül / Az estén, mikor eljössz hozzám/
Románc zene nélkül / Az estén, mikor eljössz… [« Tovább »] “Ion Minulescu Románc zene nélkül / Az estén, mikor eljössz hozzám/”
