dudás sándor : Paul Verlaine

2009.06.22. dudás sándor Fordítás 6

?szi sanzon

 

 

A szél r?t színt

tépked megint

a fákról.

Monoton bú

lep, szomorú

és fájó.

 

Id?tlen vágy,

n?k: annyi lágy

test ölelt,

s szívem végül,

pihenésül

dalra lelt.

 

A T?z kihuny.

Hagyj, Titkos Ujj,

pengetést!

Hullni szépen,

fádról, élet,

eresszél.

Legutóbb szerkesztette - dudás sándor
Szerző dudás sándor 759 Írás
1949-ben születtem Tápiógyörgyén, a mai Újszilváson. Szakmám könyvkötő. Nyugdíjas vagyok. 13 éves koromtól társam a versírás, az irodalom. Több önálló kötetem, s általam szerkesztett antológiám, s más antológiai szerepléseim vannak.

Hasonló írások

Fordítás

Edgar Allan Poe: A harangok

2009.12.02. Rossner Roberto Fordítás 11

   A harangok   (The Bells)    I.    Szán ezüst cseng?je: zengsz! Csengve lengsz! Csupa móka, kacagás: hallván csuda jót jelentsz! Hogy’ csilingelsz; csingilingi – Jeges lég? éjen át, Míg a csillag szertehinti Menny-csillámú, tinglitangli Kristály-fény-zuhatagát. Tartod tárt-zárt ritmusát Rúna-rím? rigmusát S míg e csingilingi-szókat zene-csengetty?zve ejtsz; Csak csengsz, zengsz, tengsz-lengsz, Csend-szót csensz: Csingilingi; csengve-bongva énekelsz!    II. Nász arany harangja: zsongsz! Bongva kongsz! Csuda boldog jóslatod: csupa jó dolgokat mondsz!    Balzsam-lég? éjszakát Öröm-bongás szeli át Hangod lanyh-arany, ha folysz, De így sem fals, Oly folyékony dalba’ szólsz: Holdba-révedté, egy gerlét, varázsolsz, Ha megszólalsz! Barlang-szájjal ránk üzensz Milyen gazdag hangzat-árral, hang-orkánnal messzi zengsz! Hogy’ terjedsz! S hogyan telsz! [… Tovább]

Fordítás

Hermann Hesse : Kék pillangó

2016.02.12. Koosán Ildikó Fordítás 12

Hermann Hesse   Kék pillangó             Koosán Ildikó fordítása    Röpköd egy parányi kékség Összefogózva a széllel, Egy gyöngyházfényű szépség, S csillogva, villogva vész el. Szempillantásnyi, s ellebeg   A szélfútta fényjel, Látom, a boldogság integet, S csillogva, villogva, vész [… Tovább]