Koosán Ildikó : Ion Minulescu: Románc zene nélkü /Sietnék hozzád…/

Fordította : Koosán Ildikó

 

Sietnék hozzád

 

 

 

Sietnék hozzád, hát szóltam az útnak:

-Siess!…

Mesebeli szárnyakkal, ahogy tanultad,

emelkedj a fellegekig…

Ahol a képzelet,

s még messzebb-

ahol darvak vonulnak,

lebegj a láthatár felett!…

Nosza ,mehetünk, siess!…

 

Sietnék hozzád, hát szóltam a szélnek:

-Add a kezed

repíts magaddal, amíg a légen át oda jutunk-

ahol ébred a hajnal, s tüze a vörösl? alkonyégnek…

Hozzá hogy miel?bb elérek,

nosza, te szél, add a kezed!…

 

Sietnék hozzád, hát szóltam a halálnak:

-Eredj el?re,

könyörtelenül kaszáld az él? mez?ket,

akik utamban állnak…

Simíts el hegyeket láthatárnak,

völgyeket tölts fel bel?le

köztem, s közötte-

nosza!…rajta Halál, eredj el?re!…

 

Látod, hogy hozzád miel?bb elérjek,

könyörögtem

az útnak

a halálnak,

a szélnek-

s mind kedvemre tett;

De…

a függönyránc megett zöld szemek nem vártak,

pattan a húr, némul a gitár,

s … vége, köztünk is pattan a szál!

 

 

RomanÃ?£Ã?Æ? fÃ?Æ?rÃ?Æ? muzicÃ?Æ?



Ca sÃ?Æ?-ajung la tine, i-am zis calului:
– GrÃ?Æ?beÃ?Ÿte…
Pune-Ã?£i aripi ca în basme
Ã?ži te-nalÃ?£Ã?Æ? pânÃ?Æ?-n nori…
Tot mai sus,
Tot mai departe –
Ca �Ÿiragul de cocori
Ce pluteÃ?Ÿte colo-n zare!…
Haide, calule, grÃ?Æ?beÃ?Ÿte!…

Ca sÃ?Æ?-ajung pânÃ?Æ? la tine, i-am zis vântului:
– DÃ?Æ?-mi mâna
Ã?ži târÃ?Æ?Ã?Ÿte-mÃ?Æ? cu tine pânÃ?Æ? unde poÃ?£i pÃ?Æ?trunde –
PânÃ?Æ?-n zarea-nsângeratÃ?Æ? unde soarele s-ascunde…
Ca s-ajung cât mai degrabÃ?Æ?,
Haide, vântule, dÃ?Æ?-mi mâna!…

Ca sÃ?Æ?-ajung pânÃ?Æ? la tine, i-am zis morÃ?£ii:
– Mergi-nainte
Ã?ži coseÃ?Ÿte-mi fÃ?Æ?rÃ?Æ? milÃ?Æ? tot ce-i viu
Ã?ži-mi Ã?£ine calea…
Neteze�Ÿte-mi mun�£ii-n zare
�ži-umple-mi de cadavre valea
Dintre ea Ã?Ÿi mine –
Haide!… Haide, moarte, mergi-nainte!…

Ca sÃ?Æ?-ajung pânÃ?Æ? la tine,
Pentru tine-au obosit
Calul,
Vântul,
Moartea –
Toate mi-au fÃ?Æ?cut pe voie ;
Dar…
Dintre cutele perdelei, ochii-Ã?£i verzi nu-mi mai rÃ?Æ?sar,
Strunele chitarei-s rupte
Ã?ži… romanÃ?£a s-a sfârÃ?Ÿit!

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:18 :: Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.