Rossner Roberto : Percy B. Shelley: Nyár és tél (Summer and Winter)

Rossner Roberto m?fordítása

    

A délután fényes, derült, s vidám

Nap-ékes június végén talán,

Mid?n, hogy fölpattan észak szele

Ezüst felh?re, majd elhajt vele,

S túlnan kitárja ránk szepl?tlen ég

Az örökkévalóság képzetét.

A napfényt?l élvben mindenek; jó

Nádas, sás, búzaföldek és folyó,

Könny? szélben szikrázik f?z-levél,

S a fák lombsátra lágy ívben összeér.

  

.

   

Oly tél j?: hull a megfagyott madár

A fákról; s áttetsz? jég foglya már

A hal; hogy még az enyhe-langy tavak

Lágy sár-iszapja is gy?rt rögre fagy;

Mid?n még a komfort-bíró ember

Is kandallóhoz ül övéivel,

S a t?z körül, fázón, meg-megremeg;

Hajléktalan vén koldus: jaj neked!

  

  

Summer and Winter

 

It was a bright and cheerful afternoon,
Towards the end of the sunny month of June,
When the north wind congregates in crowds
The floating mountains of the silver clouds
From the horizon—and the stainless sky
Opens beyond them like eternity.
All things rejoiced beneath the sun; the weeds,
The river, and the cornfields, and the reeds;
The willow leaves that glanced in the light breeze,
And the firm foliage of the larger trees.

It was a winter such as when birds die
In the deep forests; and the fishes lie
Stiffened in the translucent ice, which makes
Even the mud and slime of the warm lakes
A wrinkled clod as hard as brick; and when,
Among their children, comfortable men
Gather about great fires, and yet feel cold:
Alas, then, for the homeless beggar old!

 

Legutóbb szerkesztette - Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...