Rossner Roberto : Sarah Helen Whitman: Szonett-ciklus Edgar Allan Poe-nak I/IV

Sarah Helen Whitman 1803-1878, Sarah Helen Power néven született egy ?si normann család sarjaként, Rhode Island állam Providence városában. Szülei kvékerek, leányukat is ebben a szellemben, végtelen szigorral nevelték. Eredetiben olvasta a német, francia, olasz és latin klasszikusokat. 1824-ben n?ül ment John Whitman költ?, esszéistához, 1833-ban megözvegyült. 1848-ban Poe gy?r?s menyasszonya volt

 

 

Mid?n el?ször néztem tündökl?

Szemedbe; földöntúli kín, s szépség

Látszott mennybéli mélyén – sem felh?

Nem csúfitotta el, sem rút árnyék.

 

Álom-b?völten csak álltam én,

S a rég let?nt isten-lét hajnalát

Ez álom visszahozta; s túl ködén,

Egy lélek nézett – mely szemeddel lát.

 

Most már halál kend?zi fény-jelem,

Szemhéjad zárva éj-könyörtelen,

Talán álmom majd újra felveti,

S e gyengéd sugárt látnom engedi;

 

Nemhervadó remény azúrba von,

Mélyén der?, s mennybéli nyugalom.

 

 

 

 

When first I looked into thy glorious eyes,

And saw, with their unearthly beauty pained,

Heaven deepening within Heaven, like the skies

Of autumn nights without a shadow stained

I stood as one whom some strange dream enthralls;

for, far away in some lost life divine.

Some land which every glorious dream recalls,

A spirit looked on me with eyes like thine.

Even now, though death has veiled their starry light,

And closed their lids in his relentless night –

As some strange dream, remembered in a dream,

Again, I see, in sleep, their tender beam;

Unfading hopes their cloudless azure fill,

Heaven deepening within heaven serene and still. 

 

Legutóbb szerkesztette - Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...