Nyomtatás

Álmok

(Dreams)

Ó, … [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: Álmok”

Nyomtatás

Hangom

Itt … [« Tovább »] “Oscar Wilde: Hangom”

Nyomtatás

A tengerbe merült város

(The City in the Sea)… [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: A tengerbe merült város”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Arthur Rimbaud: Téli ábrándozás”

Nyomtatás

Mindennapi tárgyaink titkokat … [« Tovább »] “Gianni Rodari: Kell egy virág”

Nyomtatás

A pasához jön egy arab,

Szomorú szemű hallgatag,- … [« Tovább »] “George CoÃ?Ÿbuc El-Zorab”

Nyomtatás

A víkend vége 

(The End of the Weekend)

 … [« Tovább »] “Anthony Hecht: A víkend vége”

Nyomtatás

Kedvenc nemes lován

-sz?re hófehér-

a legszebb herceglány… [« Tovább »] “Eduard Mörike A kertész”

Nyomtatás

Nagymosás

(Wash)

Hét… [« Tovább »] “John Updike: Nagymosás”

Nyomtatás

A fogadalom

(The Vow)… [« Tovább »] “Anthony Hecht: A fogadalom”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: Az aluvó”

Nyomtatás

Thuléban a nagy király,

egy sírhalomnak… [« Tovább »] “Johann Wolfgang von Goethe A thulei király”

Nyomtatás

Egy komor szamár így… [« Tovább »] “Mindkett? szamár”

Nyomtatás

   Rutin hajt, vagy az ihlet

    … [« Tovább »] “Dylan Thomas: Rutin hajt, vagy az ihlet”

Nyomtatás

Toronyban hallja a fül

(Ears in the Turrets … [« Tovább »] “Dylan Thomas : Toronyban hallja a fül”

Nyomtatás

A holtak lelkei… [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: A holtak lelkei”

Nyomtatás

Minerva, mikor kedvencét

Prometheust, hogy köszöntse,… [« Tovább »] “Johann Wolfgang von Goethe Nektárcseppek”

Nyomtatás

A nárciszok… [« Tovább »] “William Wordsworth: Nárciszok”

Nyomtatás

Változni akartam, hogy jobb legyek,

lámpással kerestem, hogyan… [« Tovább »] “Marin Sorescu Változni akartam”

Nyomtatás

Telefonpóznák

(Telephone… [« Tovább »] “John Updike: Telefonpóznák”

Nyomtatás

Here and now

I’m watching the lawn, maybe the lawn.

The grass is stirring.… [« Tovább »] “Pilinszky János: Here and now”

Nyomtatás

In Extremis

 (In Extremis)… [« Tovább »] “John Updike: In Extremis”

Nyomtatás

„Ó, maradj, maradj itt nálam,

szeretlek, te kis legény!… [« Tovább »] “Mihai Eminescu , maradj”

Nyomtatás

   … [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: A holló”

Nyomtatás

Ó, siess: ott a folyónál, fák között

A könnyű-léptű szarvas és hölgye sóhajt

Mikor képmásukat… [« Tovább »] “William Butler Yeats: A bozótos erdő”

Nyomtatás

Kisfiú térdel az ágya mellett,

Kis kezén pihen csöpp… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: Vecsernye”

Nyomtatás

                                 … [« Tovább »] “Grigore Vireu Vágylak látni téged Anyám”

Nyomtatás

                … [« Tovább »] “Walter De La Mare: A figyelmez?k”

Nyomtatás

                        … [« Tovább »] “Walter De La Mare: Ezüst”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: Lee Annabella”

Nyomtatás

Komor tél után: fényesebb … [« Tovább »] “Paul Verlaine C h a n s o n e t t e”

Nyomtatás

Paul Verlaine:
?szi sanzon
(Chanson d’automne)… [« Tovább »] “Paul Verlaine: ?szi sanzon”

Nyomtatás

Szállong az els?

hópihe, ma fagyott.

Állok az ablaknál,… [« Tovább »] “Stefan Baiatu Szomorú ünnep”

Nyomtatás

Itt van az ?sz, teríts a szívemre takarót,
egy fának … [« Tovább »] “?szi szorongás Nichita Stanescu”

Nyomtatás

Tigris! Tigris! Éj-erd?… [« Tovább »] “William Blake: A tigris”

Nyomtatás

Szólj, harmonika, unva… unva…
Muzsikuskéz… [« Tovább »] “Szergej Jeszenyin: Szólj, harmonika, unva… unva…”

Nyomtatás

 Mi heten  

(We Are Seven)

 
Az ember,… [« Tovább »] “William Wordsworth: Mi heten”

Nyomtatás

Fáradt lettem, halál, várlak zokogva,
Szegény… [« Tovább »] “Shakespeare: 66. szonett”

Nyomtatás

Anna Ahmatova:

Élek, akár… [« Tovább »] “Anna Ahmatova: Élek, akár órában a kakukkââ?¬Â¦”

Nyomtatás

A bércre… [« Tovább »] “J.W.Goethe A vándor éji dala”

Nyomtatás

Shakespeare: 75. szonett

Lelkemé vagy, mint lété… [« Tovább »] “Shakespeare: 75. szonett”

Nyomtatás

               … [« Tovább »] “J. W. Goethe: Vándor éji dala”

Nyomtatás

Nyugodt minden orom:
mély csend.
Hang… [« Tovább »] “Goethe: Vándor éji dala”

Nyomtatás

Johann Wolfgang Goethe:

Kedvesem közelében… [« Tovább »] “Goethe: Kedvesem közelében”

Nyomtatás

(Shall I compare thee to a summer’s day…)

Egy nyári… [« Tovább »] “William Shakespeare: 18. szonett”

Nyomtatás

Heinrich Heine:

 Loreley
(Loreley)

Nem tudom, mint tör… [« Tovább »] “Heinrich Heine: Loreley”

Nyomtatás

Én nem… [« Tovább »] “Heinrich Heine: Lorelei”

Nyomtatás

A Tündérkirály… [« Tovább »] “Johann Wolfgang Goethe: A Tündérkirály”

Nyomtatás

A múzsa

(ÐÅ?Ã?Æ?за)… [« Tovább »] “Anna Ahmatova: A múzsa”

Nyomtatás

Itt az este. Harmat
csillog a csalánon.
Az … [« Tovább »] “Szergej Jeszenyin: Itt az este. Harmat…”

Nyomtatás

Anna Ahmatova: Eskü

És… [« Tovább »] “Anna Ahmatova: Eskü”

Nyomtatás

   A harangok

  (The Bells)

 I.

 Szán ezüst cseng?je: zengsz!… [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: A harangok”

Nyomtatás

Vasakaratom szócsövében

szarkóma a puskagolyó… [« Tovább »] “Napnarancsok”

Nyomtatás

Odasimultam hangodhoz kedves.

Jó volt akkor ott nekem … [« Tovább »] “Nichita Stanescu Ének a vágyról”

Nyomtatás

Bárcsak
örökké élnénk
hogy a Napban hunyjon… [« Tovább »] “Kirakós darabok”

Nyomtatás

 Minden id? legnagyobb rock-gitárosa a Washington… [« Tovább »] “Jimi Hendrix: Mary nevét sírja a szél”

Nyomtatás

 Bostonban (Massachusetts) született. Szülei… [« Tovább »] “Sylvia Plath: Halál és Tsa.”

Nyomtatás

A városban, hol hetente háromszor is csepereg

Kézen… [« Tovább »] “Vízfestmény ((Acuarelă)”

Nyomtatás

Simone, gyerünk a kertbe

karodon  vessz?kosárka.… [« Tovább »] “Remy de Gourmont Almáskertben”

Nyomtatás

Ne jámboran… [« Tovább »] “Dylan Thomas: Ne jámboran merülj az éjbe át”

Nyomtatás

(YouTube video)

Az éji… [« Tovább »] “Szicíliai dal”

Nyomtatás

Guantanamói,
gyönyör? guantanamói,
guantanamói… [« Tovább »] “Guantanamói lány*”