Csordás László : Goethe: Vándor éji dala

Megszületett az én változatom is…

Nyugodt minden orom:
mély csend.
Hang sincs ágbogon,
alig leng
a szél: kis nesz.
A fákon némán ül madárka.
Árva, várj várva, –
te is megpihensz…

 

Wanderers Nachtlied

 

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Legutóbb szerkesztette - Csordás László
Szerző Csordás László 22 Írás
1988. április 19-én születtem Kárpátalján. Az UNE magyar nyelv és irodalom szakán vagyok végzős. Érdeklődési körömbe tartozik: a kortárs irodalomtörténet, műfordításelmélet, költészetesztétika és olvasásszociológia. Főleg orosz és ukrán, ritkán angol, német és francia nyelvből fordítok. Szerintem verset fordítani nem lehet, de azért próbálkozhatunk vele.