Koosán Ildikó : Eduard Mörike A kertész

 

Kedvenc nemes lován

-sz?re hófehér-

a legszebb herceglány

ügetett felém.

 

Az út, ahol a ló

táncol kecsesen,

mint arany, csillogó,

féltett fövenyem.

 

Te rózsaszín kalap,

fel, le döccen?,

ó, dobd egy tolladat

titkon büszke n?!

 

és ha t?lem érte

virágom veszed,

végy ezret cserébe,

vidd az összeset!

 

 

Koosán Ildikó m?fordítása

 

 

2010 március 31

 

 

 

 

Der Gaertner

 

 

Auf ihrem Leibroesslein,
So weiss wie der Schnee,
Die schoenste Prinzessin
Reit’t durch die Allee.

Der Weg, den das Roesslein
Hintanzet so hold,
Der Sand, den ich streute,
Er blinket wie Gold.

Du rosenfarbs Huetlein,
Wohl auf und wohl ab,
O wirf eine Feder
Verstohlen herab!

Und willst du dagegen
Eine Bluete von mir,
Nimm tausend fuer eine,
Nimm alle dafuer!

 

 

Eduard Mörike

 

 

Legutóbb szerkesztette > Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 937 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.