Koosán Ildikó : Mindkett? szamár

Christian Morgenstern ( 1871 – 1914 )

 


 

Egy komor szamár így szónokolt

az esküv?n, mert újra férje volt:

 

„ Buta vagyok, te is buta,

ez itt a halál kapuja!”

 

Mégis -mint gyakran- merték remélni:

Mindketten vígan fognak élni.

 

 

                                    Koosán Ildikó m?fordítása

 

 

 

 

 

 

Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

“Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!”

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.