Rossner Roberto : Dylan Thomas: Ne jámboran merülj az éjbe át

egy villanella, az illusztráció William Blake alkotása

 

 

 

Ne jámboran merülj az éjbe át

 

(Do Not Go Gentle Into That Good Night)

 

 

  

 

Ne jámboran merülj az éjbe át,

Napzártán dühvel izzon agg-korod,

Szidd ?rjöngve, b?szen a fény-halált.

 

Bár vég-homályt helyénvalónak lát

A bölcs, s mert szói nem villám-bogok,

Nem jámboran merül az éjbe át.

 

Hogy gyarló tette tetsz-hírnévre vált,

A jó, búcsúzván kínnal felzokog,

B?sz-?rjöngve szidja a fény-halált.

 

Röptében fonva dalba sugarát,

A vad rádöbben: nem bánthat Napot,

Nem jámboran merül az éjbe át.

 

Halálán éri meg, hogy újra lát,

A zord, vak szeme meteor; ragyog,

B?sz-?rjöngve szidja a fény-halált.

 

Apám könyörgöm, átkozz bár, vagy áldj,

Csak tombolj szánalmas g?g-ormodon,

Ne jámboran merülj az éjbe át.

Szidd ?rjöngve, b?szen a fény-halált.

 

 

  

 

DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT

 

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

 

Legutóbb szerkesztette - Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...