dr Bige Szabolcs- : Vízfestmény ((Acuarelă)

Ion Minulescu verse

A városban, hol hetente háromszor is csepereg

Kézen fogva járnak a járdán

A városi emberek,

És a városban, hol hetente háromszor is csepereg

Az öreg, nyikorgó esernyők alatt,

Melyek összecsuklanak

A sok eső súlyától,

A városiak a járdán

Olyanok, mint játék babák az ablak alatt.

 

A városban, hol hetente háromszor is csepereg

A járdán nem ver vízhangot

Csak azok lépte, kik kézen fogva mennek,

S a csöndben

A ködben

Számolják a lehulló cseppeket

Az esernyőről csordulókat,

A csatornáról,

És az égből

Mint a vérből,

Mi alig életrevaló,

Egyhangú,

Fölösleges

És hiábavaló…

 

A városban, hol hetente háromszor is csepereg

A két öreg oly észrevétlen –

Törött játék mind a kettő –

Elhalad szépen, kéz a kézben…

 

 

 

În oraÃ?Ÿu-n care plouÃ?Æ? de trei ori pe sÃ?Æ?ptÃ?Æ?mânÃ?Æ?OrÃ?Æ?Ã?Ÿenii, pe trotuare,Merg Ã?£inându-se de mânÃ?Æ?,Ã?ži-n oraÃ?Ÿu-n care plouÃ?Æ? de trei ori pe sÃ?Æ?ptÃ?Æ?mânÃ?Æ?,De sub vechile umbrele, ce suspinÃ?Æ?Ã?ži se-ndoaie,Umede de-atâta ploaie,OrÃ?Æ?Ã?Ÿenii pe trotuarePar pÃ?Æ?puÃ?Ÿi automate, date jos din galantare.

În oraÃ?Ÿu-n care plouÃ?Æ? de trei ori pe sÃ?Æ?ptÃ?Æ?mânÃ?Æ?Nu rÃ?Æ?sunÃ?Æ? pe trotuareDecât paÃ?Ÿii celor care merg Ã?£inându-se de mânÃ?Æ?,NumÃ?Æ?rândÎn gândCadenÃ?£a picÃ?Æ?turilor de ploaie,Ce coboarÃ?Æ? din umbrele,Din burlaneÃ?ži din cerCu puterea unui serDÃ?Æ?tÃ?Æ?tor de viaÃ?£Ã?Æ? lentÃ?Æ?,MonotonÃ?Æ?,InutilÃ?Æ?Ã?ži absentÃ?Æ?…

În oraÃ?Ÿu-n care plouÃ?Æ? de trei ori pe sÃ?Æ?ptÃ?Æ?mânÃ?Æ?Un bÃ?Æ?trân Ã?Ÿi o bÃ?Æ?trânÃ?Æ? -DouÃ?Æ? jucÃ?Æ?rii stricate -Merg Ã?£inându-se de mânÃ?Æ?…

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - dr Bige Szabolcs-
Szerző dr Bige Szabolcs- 603 Írás
Teljes nevem Bige Szabolcs Csaba. Orvos vagyok, nyugdíjas, Marosvásárhelyen végeztem 1960-ban. Most Olaszországban élek.