Rossner Roberto : William Blake: Jeruzsálem

Vajon hol tartózkodott Jézus Krisztus kb. 12 éves korától 30 éves koráig? A legesélyesebb tanító-központok Alexandria és az indiai Kashmir. Ám az angol misztikusok szerint a druidák is beszálltak a nevelésébe, valahol a dél-angliai Stonehenge közelében. Err?l szól Blake verse. A verset, Mr. Perry zenéjével minden állami, vagy iskolai ünnepen eléneklik Angliában, a himnusz mellett.

Jeruzsálem

  

(Jerusalem)

 

   

 

És az a láb, a t?nt koron
Hágott zöld angol bércre fel?
S volt-e Isten Szent Báránya itt
E bájos angol réteken?

Felragyogott-e Istenarc
A felh?s dombjaink fölött?
És állt-e Jeruzsálem itt
E sötét sátán-malmok közt?

Ide hamar én Vágy-nyilam!
Íjam! – színarany tündökl?!
Dzsidámat! Felh?k nyíljanak!
T?zszekeremmel is el?!

Szellemharcom meg nem törik,
Kard kezemben nem alhatik,
Mígnem Anglia zöld földjén
Jeruzsálem fölépül itt!

 

 

 

 

JERUSALEM (from ‘Milton’)

 

by: William Blake (1757-1827)

 

 And did those feet in ancient time

Walk upon England’s mountains green?

And was the holy Lamb of God

On England’s pleasant pastures seen?

 

And did the Countenance Divine

Shine forth upon our clouded hills?

And was Jerusalem builded here

Among these dark Satanic Mills?

 

Bring me my bow of burning gold!

Bring me my arrows of desire!

Bring me my spear! O clouds, unfold!

Bring me my chariot of fire!

 

I will not cease from mental fight,

Nor shall my sword sleep in my hand,

Till we have built Jerusalem

In England’s green and pleasant land.

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...